vista

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche
QSicon in Arbeit.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: englisch vista, es wird darauf von vistas verwiesen

vista (Italienisch)[Bearbeiten]

QSicon in Arbeit.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Bedeutungsangaben präzisieren; Beispiele

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
la vista le viste

Worttrennung:

vi·sta, Plural: vi·ste

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild vista (Info)

Bedeutungen:

[1] der Ausblick, der Blick, die Aussicht, die Sicht
[2] Wirtschaft: die Sicht
[3] die Sehkraft, das Sehen, das Augenlicht
[4] der Anblick

Beispiele:

[1] La vista era incredibile.
Die Aussicht war unglaublich.

Redewendungen:

[1] perdere di vista (aus den Augen verlieren)
[2] cambiale a vista (Sichtwechsel)
[3] a prima vista (auf den ersten Blick)
[4] far vista di (so tun als ob)
[5] conoscere di vista (von Ansehen kennen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] avere la vista corta (kurzsichtig sein); perdere la vista (erblinden)
[?] impedire la vista (die Sicht versperren)
[?] a prima vista (auf den ersten Blick)
[?] dal mio punto di vista (aus meiner Sicht)

Übersetzungen[Bearbeiten]

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blick?

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aussicht1

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sicht1

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausblick1

Für [2] siehe Übersetzungen zu Sicht2

Für [3] siehe Übersetzungen zu Sehkraft?

Für [3] siehe Übersetzungen zu Sehen?

Für [3] siehe Übersetzungen zu Augenlicht1

Für [4] siehe Übersetzungen zu Anblick?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „vista
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „vista
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „vista
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

vista (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
la vista les vistes

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Physiologie: das Sehvermögen, die Sehkraft, der Gesichtssinn, das Sehen
[2] Landschaft: die Sicht, die Aussicht, der Ausblick
[3] übertragen: der Weitblick, die Urteilskraft

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sehvermögen, zu Sehkraft, zu Gesichtssinn, zu Sehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Sicht, zu Aussicht

Für [3] siehe Übersetzungen zu Weitblick, zu Urteilskraft

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „vista
[1–3] Diccionari de la llengua catalana: „vista
[1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: „vista

vista (Okzitanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
la vista las vistas

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: ['visto]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Physiologie: das Sehvermögen, die Sehkraft, der Gesichtssinn, das Sehen
[2] Landschaft: die Sicht, die Aussicht, der Ausblick

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sehvermögen, zu Sehkraft, zu Gesichtssinn, zu Sehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Sicht, zu Aussicht

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2, Seite 967

Ähnliche Wörter:

visa, vita