verschleppen

verschleppen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verschleppe
	du	verschleppst
	er, sie, es	verschleppt
Präteritum	ich	verschleppte
Konjunktiv II	ich	verschleppte
Imperativ	Singular	verschleppe!
	Plural	verschleppt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verschleppt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verschleppen

Worttrennung:

ver·schlep·pen, Präteritum: ver·schlepp·te, Partizip II: ver·schleppt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃlɛpn̩]

Hörbeispiele:  verschleppen ^(Info)

Reime: -ɛpn̩

Bedeutungen:

[1] Jura: jemanden gegen seinen Willen/gewaltsam/rechtswidrig an einen anderen Ort bringen

[2] etwas nicht rechtzeitig/nicht so früh wie möglich tun

[3] Medizin: gesundheitliche Probleme nicht hinreichend behandeln lassen

Herkunft:

Ableitung zu schleppen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Synonyme:

[1] deportieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] wegbringen

[2] hinauszögern, verzögern

Beispiele:

[1] „Die Ureinwohner der Inseln, etwa die auf den Orkneys lebenden Pikten, sind von den Skandinaviern vermutlich unterdrückt, getötet oder als Sklaven verschleppt worden.“

[2] "Geht es nach Theresa May und Brexit-Minister Davis, findet der EU-Austritt nicht statt. Sie verschleppen und verzögern, wo sie nur können."

[3] Sie hat sich nach dem Schwimmen erkältet, diese Erkältung verschleppt und sich am Ende eine richtige Lungenentzündung eingehandelt.

[3] „Einen Infekt nicht zu verschleppen bedeutet mehr als drei Tage fieberfrei zu sein.“

Wortbildungen:

Verschleppte/Verschleppter, Verschleppung

verschleppt

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: abduct → en, take away → en Französisch: enlever → fr, déporter → fr Russisch: Spanisch: raptar (nur Frauen) → es, secuestrar → es, deportar → es

 [2] etwas nicht rechtzeitig/nicht so früh wie möglich tun

Englisch: delay → en, protract → en Esperanto: prokrasti → eo Spanisch: postergar → es

 [3] Medizin: gesundheitliche Probleme nicht hinreichend behandeln lassen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „verschleppen“

[1, 2, (3)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschleppen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verschleppen“

[1–3] The Free Dictionary „verschleppen“

[1–3] Duden online „verschleppen“

Quellen: