Verschleppung

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Verschleppung (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ die Verschleppung die Verschleppungen
Genitiv der Verschleppung der Verschleppungen
Dativ der Verschleppung den Verschleppungen
Akkusativ die Verschleppung die Verschleppungen

Worttrennung:

Ver·schlep·pung, Plural: Ver·schlep·pun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃlɛpʊŋ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Verschleppung (Info)
Reime: -ɛpʊŋ

Bedeutungen:

[1] Recht: Entführung/Verbringung einer oder mehrerer Personen (gewaltsam oder auch nur gegen dessen/deren Willen) an einen anderen Ort
[2] nicht rechtzeitige Erledigung von etwas (beispielsweise einer Aufgabe/eines Auftrags)
[3] Ökologie: Ausbreitung von Organismen in andere Lebensräume durch natürlich Einflüsse (beispielsweise Wind oder Strömungen) oder durch den Menschen

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs verschleppen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Deportation, Zwangsumsiedelung
[1] Entführung, Geiselnahme, Kidnapping, Menschenraub
[2] Verzögerung

Unterbegriffe:

[2] Verfahrensverschleppung[1]
[*] Mündungsverschleppung[2]

Beispiele:

[1] „Noch immer stellt die Verschleppung von Menschen eine effektive Versklavungsstrategie dar. Und Sklaverei ist ein unverändert lukratives Geschäft.“[3]
[1] „Schon in "alten" Sklavereien galt Verschleppung als effektive Form von Gefangenschaft: Herausgerissen aus ihrer Lebenswelt, Familie, Sprach- und Religionsgemeinschaft ist eine Person traumatisiert und wehrlos.“[3]
[1] [24. Juli 1959:] „Der Internationale Juristenkongress in Genf beschuldigt die Volksrepublik China, durch Massenhinrichtungen von Tibetern und systematische Verschleppung von Kindern die tibetische Nation ausrotten zu wollen.“[4]
[1] [6. Juli 1967:] „Die Bundesregierung in Bonn protestiert bei dem Botschafter Südkoreas gegen die Verschleppung von 17 südkoreanischen Staatsbürgern aus der Bundesrepublik und drei aus Berlin (West).“[5]
[1] „Die acht Angehörigen des Militärs in Mexiko werden beschuldigt, an der Verschleppung der 43 Studenten mitgewirkt zu haben,“[6] […].
[1] „Großbritannien verhängt Sanktionen gegen Russen wegen Verschleppung von Kindern“[7]
[1] „Es ist eines der vielen Verbrechen Russlands gegen die Ukraine: die Verschleppung von Kindern und Jugendlichen.“[8]
[1] „Am 17. März 2023 erließ der Internationale Strafgerichtshof einen Haftbefehl gegen Wladimir Putin wegen begründeten Verdachts auf Verschleppung von ukrainischen Kindern auf russisches Gebiet.“[9]
[1] [Verschleppungen durch die CIA/USA:] „Europäische Staaten, in denen Verschleppungen nachweislich stattgefunden haben, sind neben Italien auch Mazedonien und Schweden.“[10]
[1] [16. Juni 1961, Entführung von Heinz Brandt, Redakteur der Mitgliederzeitung der IG Metall:] „In der westdeutschen Presse bestehen kaum Zweifel an einer Entführung, in der DDR wird die gewaltsame Verschleppung als Festnahme eines Spions dargestellt.“[11]
[1] [Über Fritz Sauckel, Generalbevollmächtigter für den Arbeitseinsatz im Deutschen Reich:] „Bis zum Schluss wird er die Verantwortung für die Verschleppung von fünf Millionen Menschen aus ganz Europa nach Deutschland leugnen.“[12]
[1] [Fritz Sauckel] „wurde im Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher wegen seiner Rolle bei der systematischen Verschleppung und Ausbeutung von Zwangsarbeitern zum Tode verurteilt und gehängt.“[13]
[2] [Coronapandemie 2021: Es gibt] „Kritik an den RKI-Inzidenzwerten, die wegen Verschleppung der Meldezahlen nicht das reale Bild des Infektionsgeschehens abbilden.“[14]
[2] [Erkältung:] „Auch eine über einen längeren Zeitraum verstopfte oder laufende Nase deutet auf eine Verschleppung hin.“[15]
[2] „Häufigstes Anzeichen für eine Verschleppung: Die Symptome gehen einfach nicht weg. Der Schnupfen wird zur Sinusitis, der Nasennebenhöhlenentzündung.“[16]
[2] „Aus Sicht der Beschwerdeführerin beteiligte sich das Amtsgericht an einer Verschleppung des Scheidungsverfahrens durch ihren Ehemann.“[17]
[2] [Fridays for Future, 2023:] „Angesichts der physikalischen Realität der Klimakrise und der politischen Verschleppung einer echten Transformation scheint die Bewegung hilflos.“[18]
[3] [Nosferatu-Spinne:] „Die ursprünglich im Mittelmeerraum beheimatete Art hat sich durch Verschleppung und die globale Erwärmung auch in Mitteleuropa ausbreiten können.“[19]
[3] [Japankäfer:] „Alle europäischen Funde sind vermutlich auf anthropogene Verschleppung zurückzuführen.“[20]
[3] „Die Staubwanze besiedelt ganz Europa bis nach Nordafrika.“ […] „Durch Verschleppung kommt die Raubwanze heute in Nordamerika vor, vermutlich auch in Australien und Südamerika.“[21]
[3] „Aus dem ursprünglichen Verbreitungsgebiet im Asiatisch-Pazifischen Raum hat sich die Asiatische Tigermücke mit dem internationalen Waren- und Personenverkehr weltweit massiv ausbreiten können. Dabei spielen bei der interkontinentalen Verschleppung der Mücken insbesondere der Handel mit Gebrauchtreifen und Glücksbambus eine wesentliche Rolle, wohingegen die Ausbreitung über Land offensichtlich durch den Kraftzeugverkehr bedingt ist.“[22]
[3] „Das Weibchen der Dörrobstmotte legt bis zu 600 Eier.“ […] „Besonders ist, dass die Verpuppung auch an anderen Orten als auf dem Nährsubstrat stattfinden kann. Dies fördert die passive Verschleppung und Bekämpfungsmaßnahmen müssen weiträumiger angelegt sein.“[23]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: Verschleppung von Frauen / Kindern
[1] mit Substantiv: Verschleppung als Zwangsarbeiter
[1] mit Substantiv: Verschleppung in die DDR / nach Ost-Berlin / nach Russland / in die Sowjetunion
[1] mit Adjektiv: gewaltsame / systematische Verschleppung
[2] mit Substantiv: Verschleppung einer Grippe / einer Krankheit
[3] mit Adjektiv: anthropogene Verschleppung
[3] mit Adjektiv: passive Verschleppung – Ausbreitung durch Wind oder Strömungen

Wortbildungen:

[2] Verschleppungstaktik

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] Entführung/Verbringung einer oder mehrerer Personen an einen anderen Ort
 [2] nicht rechtzeitige Erledigung
 [3] Ausbreitung von Organismen
[1] Wikipedia-Artikel „Verschleppung“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verschleppung“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Verschleppung“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verschleppung“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Verschleppung“
[1, 2] Duden online „Verschleppung“
[1] wissen.de – Lexikon „Verschleppung (Recht)“
[3] wissen.de – Lexikon „Verschleppung (Ökologie)“
[3] Lexikon der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999 auf spektrum.de, „Verschleppung“

Quellen:

  1. ↑ Wikipedia-Artikel „Verfahrensverschleppung“
  2. ↑ Wikipedia-Artikel „Mündungsverschleppung“
  3. ↑ 3,0 3,1 Jan-Christoph Marschelke: Moderne Sklavereien. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 4. Dezember 2016, abgerufen am 15. September 2023.
  4. ↑ wissen.de – Kalender „Was geschah am 24. Juli 1959“, abgerufen am 15. September 2023.
  5. ↑ wissen.de – Kalender „Was geschah am 6. Juli 1967“, abgerufen am 15. September 2023.
  6. ↑ Verschleppte Studenten in Mexiko: Acht Soldaten in U-Haft. In: Deutsche Welle. 27. Juni 2023 (URL, abgerufen am 15. September 2023).
  7. ↑ Ukraine aktuell: Russland stoppt vorerst Getreidelieferungen. In: Deutsche Welle. 17. Juli 2023 (URL, abgerufen am 15. September 2023).
  8. ↑ Judith Huber: Kinder im Krieg – Wie ukrainische Kinder verschleppt und russifiziert werden. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 22. Juni 2023 (URL, abgerufen am 15. September 2023).
  9. ↑ Wikipedia-Artikel „Wladimir Wladimirowitsch Putin“ (Stabilversion), abgerufen am 15. September 2023.
  10. ↑ Wikipedia-Artikel „Black Site“ (Stabilversion), abgerufen am 15. September 2023.
  11. ↑ 16. Juni 1961 – Von der Stasi entführt. Das Beispiel Heinz Brandt. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 15. September 2015 (URL, abgerufen am 15. September 2023).
  12. ↑ Zeitzeugen Tonja Demjantschuk und Albert van Dijk berichten – Erinnerungen an die Zwangsarbeit in den Thüringer Arbeitslagern. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 13. Januar 2023 (URL, abgerufen am 15. September 2023).
  13. ↑ Wikipedia-Artikel „Arbeitsamt“ (Stabilversion), abgerufen am 15. September 2023.
  14. ↑ Podcast: Was bleibt – AfD-Verstrickungen in Rechtsextremismus und verschleppte Corona-Inzidenzen. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 28. Mai 2021 (URL, abgerufen am 15. September 2023).
  15. ↑ Sandra MacPherson: Verschleppte Erkältung: Symptome und was Sie tun können. In: FOCUS Online. 22. Mai 2023, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 15. September 2023).
  16. ↑ Erkältung verschleppt? – Gefährliche Ungeduld: Der verschleppte Infekt. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 9. Januar 2023 (URL, abgerufen am 15. September 2023).
  17. ↑ BVerfG, Beschluss der 1. Kammer des Ersten Senats vom 13. April 2007 - 1 BvR 3174/06 -, Rn. 1-24,. bundesverfassungsgericht.de, Bundesverfassungsgericht, Karlsruhe, Deutschland, abgerufen am 15. September 2023.
  18. ↑ Mitsuo Iwamoto: Aktiv gegen die Klimakrise – Was heißt hier erfolgreich?. In: taz.de. 11. September 2023, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. September 2023).
  19. ↑ Wikipedia-Artikel „Nosferatu-Spinne“ (Stabilversion), abgerufen am 15. September 2023.
  20. ↑ Wikipedia-Artikel „Japankäfer“ (Stabilversion), abgerufen am 15. September 2023.
  21. ↑ Wikipedia-Artikel „Staubwanze“ (Stabilversion), abgerufen am 15. September 2023.
  22. ↑ Asiatische Tigermücke. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 27. Februar 2019, abgerufen am 15. September 2023.
  23. ↑ Lebensmittelmotten. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 4. März 2019, abgerufen am 15. September 2023.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Verschleppung&oldid=9880335“