utgång

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

utgång (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) utgång utgången utgångar utgångarna
Genitiv utgångs utgångens utgångars utgångarnas

Worttrennung:

ut·gång, Plural: ut·gån·gar

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild utgång (Info)

Bedeutungen:

[1] räumlich: der Weg, der nach draußen führt; Ausgang
[2] da, wo alles anfing und seinen Beginn nahm; Anfang, Ausgang
[3] das Ergebnis, Resultat eines Vorganges; Ausgang

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus ut → sv (aus) und gång → sv (Gang)

Sinnverwandte Wörter:

[1] sorti
[2] början
[3] resultat

Gegenwörter:

[1] entré, ingång
[2] slut

Oberbegriffe:

[1] väg

Unterbegriffe:

[3] omröstningsutgång, valutgång

Beispiele:

[1] Det stod en vakt vid utgången.
Am Ausgang stand ein Wächter.
[2] Diskussionen tog sin utgång i valresultatet.
Die Diskussion ging vom Wahlresultat aus.
Die Diskussion nahm ihren Ausgang beim Wahlresultat.
[3] Vi är tacksamma att historien fick en lycklig utgång.
Wir sind dankbar, dass die Geschichte ein gutes Ende gefunden hat.
Wir sind dankbar, dass die Geschichte gut ausging.

Wortbildungen:

[2] utgångsläge, utgångspunkt

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »utgång«, Seite 1043
[1, 3] Lexin „utgång
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „utgång
[2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „utgång“, Seite 1261