gång

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

gång (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) gång gången gångar gångarna
Genitiv gångs gångens gångars gångarnas
Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) gång gången gånger gångerna
Genitiv gångs gångens gångers gångernas

Worttrennung:

gång, Plural: gång·ar, gång·er

Aussprache:

IPA: [ɡɔŋ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild gång (Info)

Bedeutungen:

[1] schmaler Korridor, Weg; Gang
[2] Merkmal des sich Wiederholens
  • unzählbar
[3] die Art und Weise des Gehens, auch übertragen, zum Beispiel über die Zeit
[4] die Sportart Gehen

Beispiele:

[1] Taket i gången utgjordes av nedrasade stenblock.
Die Decke des Ganges bestand aus herabgefallenen Steinblöcken.
[1] Hästen stod i gången framför boxarna.
Das Pferd stand im Gang vor den Boxen.
[2] Jag såg min dotter första gången i vecka 10.
Ich habe meine Tochter das erste Mal in der zehnten Woche gesehen.
[2] Man lever bara två gånger.
Man lebt nur zweimal.
[2] Hur många gånger tänkte du resa till Malmö?
Wieviele Male hast du vor nach Malmö zu reisen?
[3] Men nu måste vi komma i gång!
Aber jetzt müssen wir in Gang kommen!
[3] Vad är på gång?
Was ist los?
[4] Det finns en ny distans: 50 km gång.
Es gibt eine neue Distanz: 50 km Gehen.

Redewendungen:

[2] en gång för alla, för en gångs skull
[3] gå sin gilla gång, inte veta var haren har sin gång

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] första gången, senaste gången, sista gången
[3] vara gång

Wortbildungen:

[3] gångart

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „gång
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (gång), Seite 313
[1–3] Lexin „gång