en gång för alla

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

en gång för alla (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:
en gång för al·la

Aussprache:
IPA: [ˈɛ̝nː ˈɡɔŋː ˈfœːr `alːa]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] endgültig[1]; ein für alle Mal[2]; wörtlich: „ein Mal für alle“

Beispiele:
[1] Han tystade också – en gång för alla – de kritiker som menat att han inte presterar i landslaget.[3]
Er brachte auch – ein für alle Mal – die Kritiker, die meinten, dass er in der Nationalmannschaft keine Leistung zeigen würde, zum Schweigen.
[1] Låt oss klargöra detta en gång för alla!
Lassen Sie uns das ein für alle Mal klarstellen!

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "all", Seite 12
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "all", Seite 6
  3. Svenska dagbladet, gelesen 2/2013