ucítit
ucítit (Tschechisch)[Bearbeiten]
Verb, perfektiv[Bearbeiten]
| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| — | ucítit | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | ucítím |
| 2. Person Sg. | ucítíš | |
| 3. Person Sg. | ucítí | |
| 1. Person Pl. | ucítíme | |
| 2. Person Pl. | ucítíte | |
| 3. Person Pl. | ucítí | |
| Präteritum | m | ucítil |
| f | ucítila | |
| Partizip Perfekt | ucítil | |
| Partizip Passiv | ucítěn | |
| Imperativ Singular | uciť | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:ucítit | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Aussprache:
- IPA: [ˈʊt͡siːcɪt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] etwas mit der Nase wahrnehmen; riechen, verspüren, spüren
- [2] einen körperlichen Zustand/etwas mit den Sinnen wahrnehmen; empfinden, fühlen, verspüren
Synonyme:
- [1] pocítit
Beispiele:
- [1] Představte si, že ráno otevřete okna dokořán, zhluboka se nadechnete a ucítíte čistý vzduch prosycený hlubokými lesy v okolí a všudypřítomnými minerálními prameny.
- Stellen Sie sich vor, Sie öffnen morgens die Fenster angelweit, atmen tief ein und riechen die reine, von den tiefen Wäldern der Umgebung und den allgegenwärtigen Mineralquellen gesättigte Luft.
- [2] Michal ucítil pronikavou bolest a vykřikl.
- Michael verspürte einen bohrenden Schmerz und schrie auf.
Wortfamilie:
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ucítit“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ucítiti“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ucítiti“
- [1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „ucítit“