pocítit

pocítit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
pociťovat	pocítit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	pocítím
	2. Person Sg.	pocítíš
	3. Person Sg.	pocítí
	1. Person Pl.	pocítíme
	2. Person Pl.	pocítíte
	3. Person Pl.	pocítí
Präteritum	m	pocítil
	f	pocítila
Partizip Perfekt		pocítil
Partizip Passiv		pocítěn
Imperativ Singular		pociť
Alle weiteren Formen: Flexion:pocítit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·cí·tit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔt͡siːcɪt]

Hörbeispiele:  pocítit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Moment lang ein körperliches Gefühl verspüren (mit den Sinnen); empfinden, fühlen, spüren

[2] sich etwas bewusst werden, gefühlsmäßig erkennen; verspüren, zu spüren bekommen

Herkunft:

po- + cítit

Synonyme:

[2] uvědomit si

Beispiele:

[1] Unavený poutník pocítil velký hlad a žízeň.

Der müde Wanderer spürte großen Hunger und Durst.

Der müde Wanderer hatte großen Hunger und Durst.

[2] „Součástí tohoto opatření je však i výrazné zvýšení poplatku za svoz komunálního odpadu, což Pražané brzy zřetelně pocítí.“

Zu dieser Maßnahme gehört aber auch eine kräftige Erhöhung der Gebühren für die Müllabfuhr, was die Prager bestimmt bald zu spüren bekommen werden.

Wortfamilie:

cítit, pociťovat, pocitový, pocit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: empfinden, fühlen, spüren Englisch: feel → en

 [2] sich etwas bewusst werden, gefühlsmäßig erkennen; verspüren, zu spüren bekommen

Deutsch: zu spüren bekommen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pocítit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pocítiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pocítiti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pocítit“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: poctít