spočívat

spočívat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
spočívat	spočinout
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	spočívám
	2. Person Sg.	spočíváš
	3. Person Sg.	spočívá
	1. Person Pl.	spočíváme
	2. Person Pl.	spočíváte
	3. Person Pl.	spočívají
Präteritum	m	spočíval
	f	spočívala
Partizip Perfekt		spočíval
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		spočívej
Alle weiteren Formen: Flexion:spočívat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

spo·čí·vat

Aussprache:

IPA: [ˈspɔt͡ʃiːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] einen bestimmten Platz einnehmen und dort verweilen; ruhen

[2] unpersönlich, spočívat na + Lokativ: die Grundlage, die Quelle in etwas/jemandem haben; liegen an, beruhen auf, fußen auf

[3] unpersönlich, spočívat v + Lokativ: die Ursache in etwas haben; beruhen auf, bestehen auf, liegen in

Synonyme:

[1] ležet

[2] zakládat se

[3] záležet, týkat se

Beispiele:

[1] Raněný spočíval na nosítkách.

Der Verletzte ruhte auf der Tragbahre.

[2] Některé vaše závěry spočívají na pouhé hypotéze.

Einige ihrer Schlussfolgerungen beruhen auf einer reinen Hypothese.

[3] Možná právě v tomhle spočívá největší rozdíl mezi Ruskem a Spojenými státy.

Möglicherweise liegt gerade darin der größte Unterschied zwischen Russland und den Vereinigten Staaten.

Wortfamilie:

spočinout

Übersetzungen

 [1] einen bestimmten Platz einnehmen und dort verweilen; ruhen

Deutsch: ruhen

 [2] ?

Deutsch: liegen, beruhen, fußen Englisch: to consist → en

 [3] ?

Deutsch: liegen, beruhen, bestehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „spočívat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „spočívati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „spočívati“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: spočítat