týkat se

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

týkat se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
týkat se
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg.
2. Person Sg.
3. Person Sg. týká setýče se
1. Person Pl.
2. Person Pl.
3. Person Pl. týkají se
Präteritum m týkal se
f týkala se
Partizip Perfekt   týkal se
Partizip Passiv  
Imperativ Singular  
Alle weiteren Formen: Flexion:týkat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

týkat se wird fast ausschließlich als unpersönliches Verb verwendet

Worttrennung:

tý·kat se

Aussprache:

IPA: [ˈtɪːkat͡sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] unpersönlich, reflexiv, intransitiv, mit Genitiv: in einer bestimmten Beziehung stehen; betreffen, anbelangen

Synonyme:

[1] vztahovat se

Beispiele:

[1] Amnestie se může týkat až 6000 lidí.
Die Amnestie kann bis zu 6000 Menschen betreffen.
[1] Žalobce a žalovaná po poměrně náročných jednáních uzavřeli dohodu o narovnání, která se týkala vzájemných peněžitých závazků.
Kläger und Beklagte schlossen nach ziemlich harten Verhandlungen eine Vergleichsvereinbarung ab, die die gegenseitigen finanziellen Verbindlichkeiten betraf.

Wortbildungen:

týkající se, dotýkat se

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „týkat se
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „týkati se
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „týkati se

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: tykat si