skinnet knottrar sig på någon

skinnet knottrar sig på någon (Schwedisch)

Redewendung

[1] skinnet knottrar sig

Worttrennung:

skin·net knott·rar sig på nå·gon

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Haut macht aufgrund von Kälte oder Gefühlsregung kleine Erhöhungen; eine Gänsehaut bekommen; wörtlich: „das Fell wird bei jemandem voller kleiner Erhöhungen auf der Haut“

Herkunft:

Das Substantiv knottra ^→ sv bedeutet kleine Erhöhung auf der Haut und das Verb knottra ^→ sv, dass etwas diese kleinen Erhöhungen macht. Reflexiv verwendet sagt knottra sig aus, dass etwas voller kleiner Erhöhungen wird, oder auch rauh. Zwar schließt das Verb bereits die Haut als Ort des Geschehens ein, in der Wendung skinnet knottrar sig wird aber auch noch skinn ^→ sv verwendet, was ebenfalls Haut, aber auch Fell, Pelz bedeutet, ein Wort, das in vielen Redewendungen älteren Ursprungs vorkommt. Statt knottra kann auch kalla kårar kalte Schauer, als Ausdruck der körperlichen Reaktion verwendet werden. Möglich waren auch Kombinationen wie Kalla kårar knottrar skinnet på deras ryggrad. – Kalte Schauer ziehen die Haut auf ihrem Rückgrat zu kleinen Erhöhungen zusammen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] få gåshud, det går kalla kårar efter ryggen på någon

Beispiele:

[1] När flickan sjunger, knottrar sig skinnet på mig.

Wenn das Mädchen singt, bekomme ich eine Gänsehaut.

[1] Skinnet knottrar sig på henne, håren på armarna reser sig.

Sie kriegt eine Gänsehaut, die Härchen auf den Armen richten sich auf.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: eine Gänsehaut bekommen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: