skald

skald (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	skald	skaldið	skald	skaldini
Akkusativ	skald	skaldið	skald	skaldini
Dativ	skaldi	skaldinum	skaldum	skaldunum
Genitiv	skalds	skaldsins	skalda	skaldanna

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	skald	skaldið	skøld	skøldini
Akkusativ	skald	skaldið	skøld	skøldini
Dativ	skaldi	skaldinum	skøldum	skøldunum
Genitiv	skalds	skaldsins	skalda	skaldanna

Worttrennung:

skald

Aussprache:

IPA: [skald]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Dichter, Lyriker, Skalde, Barde, teilweise auch: Komponist

[2] Verfasser von Schönliteratur/Belletristik; Erzähler

Herkunft:

Das Wort ist auch als Lehnwort Skalde im Deutschen bekannt, wo es einen (alt)nordischen Verfasser von Sagas u. dergl. meint. Es stammt von altnordisch skæld oder skáld „Dichter“. Hammershaimb/Jakobsen 1891 führen das Wort noch mit einem Stern * davor an, um eine damals nicht (mehr) existente Form zu kennzeichnen. Offenbar hat sich das Wort danach wieder etablieren können, denn bei Jacobsen/Matras 1961 fehlt jeder Hinweis auf einen veralteten Status. Matras selbst war einer der größten färöischen Skalden, also Lyriker, seiner Zeit, während es zu Hammershaimbs Zeiten noch keine modernen färöischen Lyriker gab. Die späte kvæði-Dichtung des 19. Jahrhunderts steht aber unter klarem Einfluss der klassischen Skaldik, an der Hammershaimb persönlich mitgeholfen hat, sie seinen zeitgenössischen Dichterfreunden zu vermitteln. Die Wiedererweckung des Wortes in vielen anderen Sprachen hatte hingegen nur die historischen nordischen Skalden des Mittelalters im Sinn, um diesen einen „Fachbegriff“ zu geben, der aber nicht klar umrissen ist. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] yrkjari

Unterbegriffe:

[1] sálmaskald, tónaskald

[2] søguskald

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

skaldgáva, skaldloyvi, skaldkona, skaldmentir, skaldskaparfrøði, skaldskapur, skaldsligur, skaldsøga, skaldverk

Übersetzungen

 [1] Dichter, Lyriker, Skalde, Barde, teilweise auch: Komponist

Dänisch: digter → da, skjald → da Deutsch: Dichter, Skalde Englisch: poet → en, skald → en Isländisch: skáld → is Norwegisch: dikter → no, skald → no Schwedisch: skald → sv

 [2] Verfasser von Schönliteratur/Belletristik; Erzähler

Deutsch: Erzähler

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 701.

skald (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) skald	skalden	skalder	skalderna
Genitiv	skalds	skaldens	skalders	skaldernas

Worttrennung:

skald, Plural: skal·der

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Poet und Dichter; ursprünglich ein reisender Dichter und Sänger im mittelalterlichen Skandinavien, vorwiegend in Norwegen

Beispiele:

[1] Vår nuvarande ständige sekreterare är unik så till vida att han är den förste historikern på posten. Tidigare har det varit författare, ämbetsmän, litteraturvetare, språkvetare och skalder.

Unser derzeitiger Ständiger Sekretär ist in so weit einzigartig, weil er der erste Historiker auf dem Posten ist. Früher waren es Verfasser, Beamte, Literaturwissenschaftler, Sprachwissenschaftler und Poeten.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Skalde, Poet, Dichter, Troubadour Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »skald«, Seite 828

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „skald“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „skald“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „skald“

[1] Lexin „skald“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „skald“

Quellen: