schránka

schránka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	schránka	schránky
Genitiv	schránky	schránek
Dativ	schránce	schránkám
Akkusativ	schránku	schránky
Vokativ	schránko	schránky
Lokativ	schránce	schránkách
Instrumental	schránkou	schránkami

Worttrennung:

schrán·ka

Aussprache:

IPA: [ˈsxraːŋka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Behältnis, in welches etwas hineingelegt wird; Kasten, Behältnis, Hülle, Kassette

[2] Datenspeicher für Nachrichten; Box, Clipboard, Zwischenablage

[3] Zoologie: Gehäuse von Weichtieren; Schale

[4] Körper: irdische Hülle

Synonyme:

[1] krabice, pouzdro, skřínka, sejf

Oberbegriffe:

[3] obal

Beispiele:

[1] Příruční pokladna je obvykle malá kovová uzamykatelná schránka.

Eine Handkassa ist gewöhnlich eine kleine verschließbare Kassette aus Metall.

[2] Obsah schránky je přístupný všem spuštěným aplikacím.

Der Inhalt der Zwischenablage steht allen gestarteten Anwendungen zur Verfügung.

[3] Konchologie se zabývá schránkami měkkýšů.

Die Konchyliologie beschäftigt sich mit den Schalen der Weichtiere.

[4] Přiměřený sport je pro naši tělesnou schránku vhodný, ba dokonce žádoucí.

Ein angemessener Sport ist für unsere Körperhülle vorteilhaft, ja sogar wünschenswert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bezpečnostní schránka — Schließfach, poštovní schránka — Briefkasten, Postfach

[2] datová schránka — Datenbox, elektronická poštovní schránka — Mailbox, hlasová schránka — Voice-Mailbox

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Kasten m, Behältnis n, Hülle f, Kassette

 [2] Datenspeicher für Nachrichten; Box, Clipboard, Zwischenablage

Deutsch: Box f, Clipboard n, Zwischenablage f

 [3] Zoologie: Gehäuse von Weichtieren; Schale

Deutsch: Schale f

 [4] Körper: irdische Hülle

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „schránka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „schránka“

[1, 4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „schránka“

[1, 4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „schránka“