Zum Inhalt springen

obal

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ obal obaly
Genitiv obalu obalů
Dativ obalu obalům
Akkusativ obal obaly
Vokativ obale obaly
Lokativ obalu
obale
obalech
Instrumental obalem obaly

Worttrennung:

obal

Aussprache:

IPA: [ˈɔbal]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild obal (Info)

Bedeutungen:

[1] Gegenstand, der über einen Hohlraum zur Lagerung und zum Schutz eines anderen Gegenstands verfügt; Packung, Verpackung, Hülle
[2] Schutzhülle für ein Buch; Umschlag, Hülle

Synonyme:

[1] pouzdro, ambaláž
[2] přebal, obálka

Beispiele:

[1] Jsme výrobce plastových obalů pro potravinářský a farmaceutický průmysl.
Wir sind Hersteller von Kunststoffverpackungen für die Nahrungsmittel- und pharmazeutische Industrie.
[1] Recyklace dle symbolů uvedených na obalu.
Recycling nach den an der Verpackung befindlichen Symbolen.
[1] Vyndal housle z obalu a začal je ladit.
Er nahm die Violine aus dem Geigenkasten und begann, sie zu stimmen.
[2] Navrhl obal na více než 300 knih.
Er hat den Umschlag für mehr als 300 Bücher entworfen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vakuový obalVakuumverpackung, originální obalOriginalverpackung, vratný obalMehrwegverpackung

Wortfamilie:

obalit, obalový, obalovna, alobal

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obal
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „obal
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „obal
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „obal