Zum Inhalt springen

Box

Ausstehend
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ die Box die Boxen
Genitiv der Box der Boxen
Dativ der Box den Boxen
Akkusativ die Box die Boxen
[1] Plastikboxen
[5] zwei Lautsprecherboxen

Worttrennung:

Box, Plural: Bo·xen

Aussprache:

IPA: [bɔks]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Box (Info)
Reime: -ɔks

Bedeutungen:

[1] großes Behältnis, Verpackung, meistens in der Form eines Quaders
[2] abgeteilter, kleiner Raum
[3] Kurzform: eingeschlossener Raum, Kasten zur Unterbringung und Transportieren von Haustieren
[4] Rennsport: Platz zum Einstellen, Unterstellen; Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann
[5] umgangssprachlich, Jargon, Musik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zur Wiedergabe aufgezeichneter Musik; Lautsprecher

Herkunft:

im 19. Jahrhundert entlehnt von englisch box → en – „Behältnis, Unterstand, gemeinsame Herkunft mit „Büchse[1]

Synonyme:

[1] Schachtel, Kiste, Karton
[5] Lautsprecher

Unterbegriffe:

[1] Aufbewahrungsbox, Freundebox, Genießerbox, Geschenkbox, Kochbox, Kunststoffbox, Mautbox, Outdoorbox, Taschentücherbox, Versandbox (→ Post-Versandbox), Zigarrenbox
[1] Informatik: Kontrollbox
[2] Lüftungsbox
[3] Stallbox, Pferdebox
[5] Jukebox, Musikbox, Regalbox, Standbox

Beispiele:

[1] Was soll ich mit all den leeren Boxen machen?
[1] Er legte all seine alten Klamotten in eine leere Box.
[1] „Im letzten Augenblick – sie ging bereits auf den Körperscanner zu – legte sie das Handy in die Box auf dem Fließband.“[2]
[2] „Er stand einen Augenblick in der heißen, dunstigen Box.“[3]
[2–4] Jetzt aber marsch, marsch in die Box!
[5] An die Stereoanlage sind Boxen anzuschließen.

Wortbildungen:

[2] Boxenlaufstall
[4] Boxenluder, Boxenstopp

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1, 3–5] Wikipedia-Artikel „Box
[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Box
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalBox
[1, 3, 5] The Free Dictionary „Box
[1, 3–5] Duden online „Box

Quellen:

  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 23., erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 1995, ISBN 3-11-012922-1, DNB 945685408, Stichwort: „Box“, Seite 129.
  2. Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 223.
  3. Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 244. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bocks, boxen, Boxen, Buchse, Büchse, Büx