schirren

schirren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schirre
	du	schirrst
	er, sie, es	schirrt
Präteritum	ich	schirrte
Konjunktiv II	ich	schirrte
Imperativ	Singular	schirr! schirre!
	Plural	schirrt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschirrt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schirren

[1] Das Pferd wurde vor den Wagen geschirrt.

Worttrennung:

schir·ren, Präteritum: schirr·te, Partizip II: ge·schirrt

Aussprache:

IPA: [ˈʃɪʁən]

Hörbeispiele:  schirren ^(Info)

Reime: -ɪʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: Zugtiere mit einem Geschirr an, vor oder in etwas spannen

Herkunft:

Rückbildung vom Substantiv Geschirr „Seil- oder Riemenzeug für Zugtiere“

Synonyme:

[1] anschirren, anspannen, ansträngen, spannen, vorspannen

Gegenwörter:

[1] abschirren, abspannen, absträngen, ausschirren

Beispiele:

[1] Zwei besonders schwierige Nummern waren das Tandemreiten der Tinker, bei dem zwei Pferde hintereinander geschirrt werden.

[1] Sie ziehen mit der Kavallerie ins Feld, werden vor Kanonenrohre geschirrt, bis sie erschöpft zusammenbrechen, Nachschub ist reichlich vorhanden.

[1] Zwanzig Rappen zogen ihn, silbern geschirrt und mit goldenen Glöckchen behangen.

[1] Die Rösser trabten mühsam zu zwei und zwei auf dem Treidelpfad dahin, schief vom Wasser abgewandt, die Leiber in Bügel geschirrt, daran die Seile geknüpft waren, die, schließlich zu einem einzigen Zugtau vereinigt, die Zille schleppten.

[1] Jetzt gibt Phöbos den geflügelten Horen den Befehl, die Rosse zu schirren; und diese führen die glutsprühenden Tiere, von Ambrosia gesättigt, von den erhabenen Krippen und legen ihnen herrliche Zäume an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Pferd, Roß schirren

[1] an das Pferdegespann schirren

Wortbildungen:

geschirrt, Schirren, schirrend, Schirrzeug

Übersetzungen

 [1] Zugtiere mit einem Geschirr an, vor oder in etwas spannen

Englisch: harness → en Französisch: harnacher → fr Italienisch: attaccare → it Polnisch: nałożyć uprząż → pl Russisch: запрягать (zaprjagatʹ☆) → ru Spanisch: enjaezar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schirren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „schirren“

[1] Duden online „schirren“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schieren, schwirren