rys

rys (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, Charakter, Zeichnung[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	rys	rysy
Genitiv	rysu	rysů
Dativ	rysu	rysům
Akkusativ	rys	rysy
Vokativ	ryse	rysy
Lokativ	ryse rysu	rysech
Instrumental	rysem	rysy

Worttrennung:

rys

Aussprache:

IPA: [rɪs]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪs

Bedeutungen:

[1] charakteristische Eigenschaft eines Gegenstandes oder einer Person; Zug, Merkmal, Wesensmerkmal, Charaktereigenschaft

[2] geometrische Zeichnung; Riss, Zeichnung

Oberbegriffe:

[2] výkres

Unterbegriffe:

[2] bokorys, půdorys, nárys

Beispiele:

[1] K hlavním rysům mého přítele patří vytrvalost a cílevědomost.

Zu den wichtigsten Charaktereigenschaften meines Freundes zählen Ausdauer und Zielstrebigkeit.

[2] Policisté zabavili mu počítač s technickými rysy.

Die Polizeibeamten beschlagnahmten seinen Computer mit technischen Zeichnungen.

Wortfamilie:

ryska, rýsovat

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: Zug m, Merkmal n, Wesensmerkmal n, Charaktereigenschaft f
Englisch: trait ^→ en

[2] geometrische Zeichnung; Riss, Zeichnung

Deutsch: Riss m, Zeichnung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „rys“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rys“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rys“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rys“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rys“

Substantiv, m, Tier[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	rys	rysi rysové
Genitiv	rysa	rysů
Dativ	rysovi rysu	rysům
Akkusativ	rysa	rysy
Vokativ	ryse	rysi rysové
Lokativ	rysovi rysu	rysech
Instrumental	rysem	rysy

Worttrennung:

rys

Aussprache:

IPA: [rɪs]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪs

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Raubkatze, die in Europa lebt; Luchs

Oberbegriffe:

[1] šelma

Beispiele:

[1] Rys ostrovid býval v našich lesích poměrně hojný.

Der Eurasische Luchs war in unseren Wäldern ziemlich oft anzutreffen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Zoologie: Raubkatze, die in Europa lebt; Luchs

Deutsch: Luchs m
Englisch: lynx ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „rys“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rys_1“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rys“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rys“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rys“