Zum Inhalt springen

proces

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ proces procesy
Genitiv procesu procesů
Dativ procesu procesům
Akkusativ proces procesy
Vokativ procese procesy
Lokativ procese
procesu
procesech
Instrumental procesem procesy

Worttrennung:

pro·ces

Aussprache:

IPA: [ˈprɔt͡sɛs]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild proces (Info)

Bedeutungen:

[1] Recht: amtliches, gerichtliches oder sonstiges Verfahren, in dem eine bestimmte Sache (zum Beispiel eine Klage) nach festgelegten Regeln behandelt wird, um zu einem Beschluss zu kommen; Prozess, Verfahren
[2] eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet; Prozess, Vorgang

Synonyme:

[1] pře
[2] průběh, postup

Beispiele:

[1] Chtěli sice vést soudní proces, nakonec však souhlasili s mimosoudním vyrovnáním.
Sie wollten zwar einen Gerichtsprozess führen, stimmten dann aber einem außergerichtlichen Vergleich zu.
[2] Proces, který vede k vývoji osteoporózy, je součástí normálního stárnutí.
Der Prozess, der zur Entwicklung der Osteoporose führt, ist Teil des normalen Alterungsprozesses.

Redewendungen:

[1] udělat s někým krátký proces — mit jemandem kurzen Prozess machen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] soudní procesGerichtsprozess, vyhrát proces — einen Prozess gewinnen, prohrát proces — einen Prozess verlieren
[1] mírový procesFriedensprozess

Wortbildungen:

procesní, procesor

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „proces
[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „proces
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „proces
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „proces