porucha

porucha (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	porucha	poruchy
Genitiv	poruchy	poruch
Dativ	poruše	poruchám
Akkusativ	poruchu	poruchy
Vokativ	porucho	poruchy
Lokativ	poruše	poruchách
Instrumental	poruchou	poruchami

Worttrennung:

po·ru·cha

Aussprache:

IPA: [ˈpɔrʊxa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Funktion beeinträchtigender Fehler: Störung, Defekt, Panne, Fehler

[2] Verschlechterung einer Funktion: Störung, Schwierigkeit

Synonyme:

[1] defekt, vada, závada

Beispiele:

[1] Letadlo se muselo kvůli poruše motoru vrátit na letiště.

Das Flugzeug musste wegen eines Motorschadens zum Flughafen zurückkehren.

[2] Ošetřující lékař konstatoval těžkou duševní poruchu.

Der behandelnde Arzt stellte eine schwere geistige Störung fest.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] odstranit poruchu (Defekt beheben)

[2] atmosférická porucha (atmosphärische Störung), zažívací porucha (Verdauungsstörung), porucha osobnosti (Persönlichkeitsstörung), porucha vědomí (Bewusstseinsstörung)

Wortbildungen:

poruchový

Übersetzungen

 [1] die Funktion beeinträchtigender Fehler: Störung, Defekt, Panne, Fehler

Deutsch: Störung f, Defekt m, Panne f, Fehler m, Schwierigkeit f

 [2] Verschlechterung einer Funktion: Störung, Schwierigkeit

Deutsch: Störung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „porucha“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „porucha“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „porucha“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „porucha“