odpovědnost

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

odpovědnost (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ odpovědnost odpovědnosti
Genitiv odpovědnosti odpovědností
Dativ odpovědnosti odpovědnostem
Akkusativ odpovědnost odpovědnosti
Vokativ odpovědnosti odpovědnosti
Lokativ odpovědnosti odpovědnostech
Instrumental odpovědností odpovědnostmi

Alternative Schreibweisen:
zodpovědnost

Worttrennung:
od·po·věd·nost

Aussprache:
IPA: [ˈɔtpɔvjɛdnɔst]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] die Pflicht eines Menschen, dafür zu sorgen, dass nichts Negatives passiert und die richtige Entscheidung getroffen wird; Verantwortung
[2] Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen; Verantwortung, Verantwortlichkeit

Gegenwörter:
[2] nezodpovědnost

Beispiele:
[1] Zdůrazňuje, že odpovědnost za oblast veřejných zakázek spočívá v prvé řadě na vnitrostátních, regionálních a evropských orgánech.
Er unterstreicht, dass die vorrangige Verantwortung des öffentlichen Auftragswesens bei den nationalen, regionalen und europäischen Behörden liegt.
[2] Ze dne na den se vymanila z tísnivého ovzduší domova a zbavila se odpovědnosti.
Über Nacht befreite sie sich von der bedrückenden häuslichen Atmosphäre und entledigte sich der Verantwortlichkeit.

Charakteristische Wortkombinationen:
[2] nést odpovědnost za + Akkusativ — für + Akkusativ die Verantwortung tragen

Wortfamilie:
odpovídat, zodpovídat, odpovědný

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „odpovědnost
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odpovědnost
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odpovědnost
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odpovědnost
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odpovědnost
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonodpovědnost