kleiner Fisch
kleiner Fisch (Deutsch)[Bearbeiten]
Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination[Bearbeiten]
| starke Deklination ohne Artikel | ||
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | kleiner Fisch | kleine Fische |
| Genitiv | kleinen Fischs kleinen Fisches |
kleiner Fische |
| Dativ | kleinem Fisch | kleinen Fischen |
| Akkusativ | kleiner Fisch | kleine Fische |
| schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | ||
| Singular | Plural | |
| Nominativ | der kleine Fisch | die kleinen Fische |
| Genitiv | des kleinen Fischs des kleinen Fisches |
der kleinen Fische |
| Dativ | dem kleinen Fisch | den kleinen Fischen |
| Akkusativ | den kleinen Fisch | die kleinen Fische |
| gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | ||
| Singular | Plural | |
| Nominativ | ein kleiner Fisch | keine kleinen Fische |
| Genitiv | eines kleinen Fischs eines kleinen Fisches |
keiner kleinen Fische |
| Dativ | einem kleinen Fisch | keinen kleinen Fischen |
| Akkusativ | einen kleinen Fisch | keine kleinen Fische |
Worttrennung:
- klei·ner Fisch, Plural: klei·ne Fi·sche
Aussprache:
- IPA: [ˌklaɪ̯nɐ ˈfɪʃ]
- Hörbeispiele:
kleiner Fisch (Info)
Bedeutungen:
- [1] wertend: Person, Sache oder Angelegenheit von geringer Bedeutung, seltener: von geringem Wert; überwiegend abwertend, aber auch positiv[1] gewertet[2]
Herkunft:
- sprichwörtlich gewordener geringerer Wert kleiner Fische als Ertrag beim Angeln oder Fischen[3]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] Kleinigkeit, Lappalie
Gegenwörter:
- [1] dicker Fisch, großer Fisch
Beispiele:
- [1] „Allerdings dürfe man Burda keine Vorwürfe machen: Der Verlag sei ‚auf dem Weltmarkt nur ein kleiner Fisch‘ und müsse ‚aufpassen, nicht selbst zum Übernahmekandidaten zu werden‘.“[4]
- [1] „Ein Verfassungsschützer hatte sich vorsichtiger geäußert. Schapper sagte, er habe Kurnaz schon 2002 ‚nicht für einen großen Fisch gehalten, sondern eher für einen kleinen"‘.“[5]
- [1] Das sind kleine Fische!
- [1] „Hauptthema ist der Klimaschutz. Und dabei geht es nicht um so vergleichsweise kleine Fische wie das Tempolimit, sondern um die gravierenden Unterschiede bei den Zielen, wie und wann Deutschland klimaneutral wird.“[6]
- [1] „Die kürzlich erfolgten Festnahmen islamistischer Aktivisten überzeugen niemanden, denn sie sollen bloss kleine Fische betreffen, die erfahrungsgemäss bald wieder auf freien Fuss gesetzt würden.“[7]
- [1] „Den Bau des Jugendzentrums schreibt er sich ebenso auf seine Fahne wie die kostenfreie Nutzung des Ballenhauses für Vereine […]. ‚Das sind kleine Fische, die man erkämpfen musste.‘“[8]
- [1] (positiv) „Mal ein kleiner Fisch zu sein, keine Reaktionen zu bekommen, das hat mir gut getan.“[9]
Redewendungen:
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
- [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „kleiner Fisch“
- [1] Wahrig Synonymwörterbuch „Lappalie“ auf wissen.de
- [1] Wahrig Synonymwörterbuch „Kleinigkeit“ auf wissen.de
- [1] (Plural) Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 Seite 227, Stichwort „Fisch“. Online auf Google Books, nicht öffentlich
- [1] (Plural) Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7 Seite 199, Stichwort „Fische“. Online auf Google Books
Quellen:
- ↑ Fische in der Reuse als Motiv in Märchen: „der kleine Fisch schlüpft durch die Masche heraus, der grosse bleibt stecken.“: Antti Aarne: Verzeichnis der Märchentypen. In: Folklore Fellows’ Communications. Nummer Nummer 3, Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia, Helsinki 1910, Seite 10, DNB 560000022 (Online bei Wikisource, abgerufen am 8. Oktober 2021) Nummer 253
- ↑ Duden online „Fisch“ „kleine Fische“ unter 1. a) Wendungen
- ↑ Wendungen, die meistens aussagen, dass sie trotz ihrer Kleinheit einen Wert haben: Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Fisch“
- ↑ "Burda ist nur ein kleiner Fisch". manager magazin, 30. Dezember 2004, abgerufen am 8. Oktober 2021.
- ↑ BND-Untersuchungsausschuss. "Kurnaz war nur ein kleiner Fisch". In: stern.de. 26. Februar 2007, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2021).
- ↑ Kristina Dunz: Schwierige Gespräche zwischen Union und Grünen erwartet. In: Redaktionsnetzwerk Deutschland. 5. Oktober 2021, abgerufen am 8. Oktober 2021.
- ↑ Das israelische Kabinett erklärt Arafat für «irrelevant». In: NZZOnline. 14. Dezember 2001, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2021).
- ↑ Ursula Fröhlich: „Krasse Zeit“ machte Peter Huber zum Einzelkämpfer. In: merkur.de. 4. Mai 2020, ISSN 2510-4179 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2021).
- ↑ Keystone-SDA: Sam Himself: "Ein kleiner Fisch zu sein, hat mir gut getan". swissinfo.ch, Oktober 2021, abgerufen am 8. Oktober 2021.