kývnout

kývnout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
kývat	kývnout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	kývnu
	2. Person Sg.	kývneš
	3. Person Sg.	kývne
	1. Person Pl.	kývneme
	2. Person Pl.	kývnete
	3. Person Pl.	kývnou
Präteritum	m	kývl
	f	kývla
Partizip Perfekt		kývl
Partizip Passiv		kývnut
Imperativ Singular		kývni
Alle weiteren Formen: Flexion:kývnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈkiːvnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit Instrumental: zu einem bestimmten Zweck den Kopf oder etwas kurz hintereinander senken und heben; nicken

[2] Zustimmung ausdrücken; (zustimmend) nicken, bejahen, zustimmen

[3] kývnout na + Akkusativ: einen Körperteil hin und her bewegen; schwingen, winken, zuwinken, schlenkern, wackeln

Synonyme:

[2] souhlasit

Beispiele:

[1] Inspektor kývl hlavou a podal mi ruku.

Der Inspektor nickte mit dem Kopf und reichte mir die Hand.

[2] Bylo mi jasné, že mu na to stejně kývnu.

Es war mir klar, dass ich ihm darauf sowieso zustimmend nicken werde.

[3] Otec kývl na vrchního, že chceme platit.

Vater winkte dem Kellner, dass wir zahlen möchten.

Wortfamilie:

kývat, kývavý, kývnutí, pokyvovat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: nicken Englisch: to beckon → en

 [2] Zustimmung ausdrücken; (zustimmend) nicken, bejahen, zustimmen

Deutsch: nicken, bejahen, zustimmen

 [3] ?

Deutsch: schwingen, winken, zuwinken, schlenkern, wackeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kývnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kývnouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kývnouti“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „kývnout“