känna lössen på gången

känna lössen på gången (Schwedisch)

Redewendung

[1] en lus på gång

Nebenformen:

känna sina löss på gången

Worttrennung:

kän·na lös·sen på gån·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] an der Art und Weise, wie ewas vorgetragen wird, erkennen, welche (oftmals zweifelhaften) Absichten derjenige hat, der spricht; etwas mitkriegen, argwöhnen, wissen, ohne dass es klar ausgesprochen wurde, Nachtigall, ick hör dir trapsen; wörtlich: „die Läuse an dem Gang kennen“

Herkunft:

Das Substantiv lus ^→ sv, Plural löss, bezeichnet die Laus. Das Verb känna ^→ sv kann sowohl fühlen als auch kennen bedeuten, die Wendung på gangen bedeutet „am Gang“, an der Art und Weise des Gehens. Die ältere Variante ist känna sina löss på gången (seine Läuse am Gang erkennen), sie beschreibt, dass man etwas aus eigener Erfahrung gut kennt und weiß, wie es sich entwickeln wird, und was zu tun ist.

Sinnverwandte Wörter:

[1] ana argan list, ana ugglor i mossen, känna sina pappenheimare, lukta steken, misstänka

Beispiele:

[1] Jag vet det mer än väl sedan mer än femtio år. Jag känner lössen på gången!

Ich kenne das seit mehr als fünfzig Jahren mehr als genug. Ich kriege mit, was da läuft!

[1] Tyvärr är detta ett mönster som dyker upp skrämmande ofta i alla vårs vardag. Det gäller att känna lössen på gången!

Leider ist das ein Muster, das in unser aller Alltag erschreckend häufig auftaucht. Da muss man mitkriegen, worum es geht, auch wenn es nicht laut und klar gesagt wird!

[1] Man tror sig känna lössen på gången i den säkerhetspolitiska debatten och på grundval av ambassadens bedömningar förbereder man i Moskva en propagandistisk motoffensiv.

Man glaubt, in der sicherheitspolitischen Debatte erkannt zu haben, woher der Wind weht, und auf Grund der Beurteilung der Botschaft bereitet man in Moskau eine propagandistische Gegenoffensive vor.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: mitkriegen, was los ist Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: