jemanden für dumm verkaufen

jemanden für dumm verkaufen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·den für dumm ver·kau·fen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandn̩ fyːɐ̯ ˈdʊm fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele:  jemanden für dumm verkaufen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einer Person Unwahres einreden; (auf plumpe Art) versuchen, jemandem die Wahrheit zu verheimlichen

Synonyme:

[1] jemanden behumsen, betrügen, reinlegen, täuschen, jemandem etwas vormachen

Sinnverwandte Wörter:

[1] jemandem ein X für ein U vormachen, jemanden manipulieren

Beispiele:

[1] Willst du mich für dumm verkaufen? Der Automotor ist noch ganz warm!

[1] Auch während der Verhandlung lässt er sich nicht für dumm verkaufen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich nicht für dumm verkaufen lassen; wie uns Medien/Konzerne für dumm verkaufen, die Wirtschaft/Politik für dumm verkauft

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: take somebody for a fool → en Französisch: prendre quelqu'un pour un idiot → fr Italienisch: prendere qcn. per scemo → it, prendere qualcuno per pazzo → it Niederländisch: iemand voor gek verklaren → nl Portugiesisch: tomar alguém como um tolo → pt Spanisch: tomar a alguien por tonto → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemanden für dumm verkaufen“