jaguar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

jaguar (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the jaguar

the jaguars

[1] a jaguar

Worttrennung:

jagu·ar, Plural: jagu·ars

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈdʒæɡjuːəʴ], [ˈdʒæɡjuːɑːʴ], US-amerikanisch: [ˈdʒæɡwɑːɹ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild jaguar (US-amerikanisch) (Info) Lautsprecherbild jaguar (britisch) (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Jaguar (Panthera onca)

Herkunft:

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen jaguar → pt. Dies wiederum aus der Tupí-Sprache jawára → gn für „großer Raubtier“.[1][2]

Oberbegriffe:

[1] feline

Beispiele:

[1] "The jaguar is very like the leopard, but is considerably larger, and may be easily distinguished from that animal by the appearance of the spots, which are larger than those of the leopard, and are composed of a black spot surrounded by several others. There is also a black streak across the chest." [3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „jaguar
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „jaguar
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „jaguar
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „jaguar
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „jaguar
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „jaguar

Quellen:

  1. Merriam-Webster Online Dictionary „jaguar
  2. Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „jaguar
  3. John George Wood; Sketches and anecdotes of animal life; Routledge, 1855 Google Books

jaguar (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

le jaguar

les jaguars

Worttrennung:

ja·guar, Plural: ja·guars

Aussprache:

IPA: [ʒaɡwaʁ], Plural: [ʒaɡwaʁ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild jaguar (pariserisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Jaguar (Panthera onca)

Herkunft:

seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen jaguarete → pt[1][2]

Oberbegriffe:

[1] félin

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Französischer Wikipedia-Artikel „jaguar
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „jaguar
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „jaguar
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „jaguar
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1380
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 557

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „jaguar
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1380

jaguar (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

el jaguar

els jaguars

Worttrennung:

ja·guar

Aussprache:

IPA: östlich: [ʒəˈɣwar], westlich: [d͡ʒaˈɣwaɾ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Jaguar (Panthera onca)

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen jaguar → fr oder dem portugiesischen jaguar → fr[1]

Oberbegriffe:

[1] fèlid

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „jaguar
[1] Diccionari de la llengua catalana: „jaguar
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „jaguar

Quellen:

  1. Gran Diccionari de la llengua catalana: „jaguar

jaguar (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ jaguar jaguary
Genitiv jaguara jaguarów
Dativ jaguarowi jaguarom
Akkusativ jaguara jaguary
Instrumental jaguarem jaguarami
Lokativ jaguarze jaguarach
Vokativ jaguarze jaguary

Worttrennung:

ja·gu·ar, Plural: ja·gu·a·ry

Aussprache:

IPA: [jaˈɡuar], Plural: [jaɡuˈarɨ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Jaguar (Panthera onca)

Herkunft:

Entlehnung aus dem deutschen Jaguar[1]

Oberbegriffe:

[1] kot, drapieżnik, ssak, kręgowiec, zwierzę

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „jaguar
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jaguar
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „jaguar
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „jaguar

Quellen:

  1. Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „jaguar

jaguar (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

o jaguar

os jaguares

Nebenformen:

jaguarté, jaguartê

Worttrennung:

ja·guar, Plural: ja·gua·res

Aussprache:

IPA: [ʒɐɡwˈaɾ], Plural: [ʒɐɡwˈaɾɨʃ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Jaguar (Panthera onca)

Herkunft:

aus Tupi ya'gwara → gn.[1]

Synonyme:

[1] onça, onça-pintada

Beispiele:

[1] O maior mamífero carnívoro do Brasil é o jaguar.
Das größte fleischfressende Säugetier Brasiliens ist der Jaguar.

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag onça-pintada.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „jaguar
[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „jaguar
[1] Julio Seabra Inglez Souza: Enciclopédia agrícola brasileira, vol. 4 1-M, Editoria da Universidade de São Paulo, São Paulo 2002. Seite 142 ISBN 8531407192

Quellen:

  1. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „jaguar“.

jaguar (Rumänisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

m Artikel Singular Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne jaguar jaguari
mit jaguarul jaguarii
Genitiv-
Dativ
ohne jaguar jaguari
mit jaguarului jaguarilor
Vokativ jaguarule jaguarilor

Worttrennung:

ja·gu·ar

Aussprache:

IPA: [ʒaɡuˈar]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Jaguar (Panthera onca)

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen jaguar → fr[1]

Oberbegriffe:

[1] mamifer

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Rumänischer Wikipedia-Artikel „jaguar
[1] DEX online: „jaguar

Quellen:

  1. DEX online: „jaguar

jaguar (Spanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

el jaguar

los jaguares

Nebenformen:

jaguarté, yaguar

Worttrennung:

ja·guar

Aussprache:

IPA: [xaˈɣwaɾ]
Hörbeispiele:
Reime: -aɾ

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Jaguar (Panthera onca)

Synonyme:

[1] tigre

Oberbegriffe:

[1] felino, mamífero, animal

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „jaguar
[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „jaguar
[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „jaguar
[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „jaguar

jaguar (Türkisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ jaguar jaguarlar
Akkusativ jaguarı jaguarları
Dativ jaguara jaguarlara
Lokativ jaguarda jaguarlarda
Ablativ jaguardan jaguarlardan
Genitiv jaguarnın jaguarların
Alle weiteren Formen: Flexion:jaguar

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Jaguar

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Suupso.de, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „jaguar