hrdlo

hrdlo (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	hrdlo	hrdla
Genitiv	hrdla	hrdel
Dativ	hrdlu	hrdlům
Akkusativ	hrdlo	hrdla
Vokativ	hrdlo	hrdla
Lokativ	hrdle hrdlu	hrdlech
Instrumental	hrdlem	hrdly

Aussprache:

IPA: [ˈɦr̩dlɔ]

Hörbeispiele:  hrdlo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: unter dem Kinn gelegener Teil des Halses; Bezeichnung für Luftröhre oder Speiseröhre; Kehle, Gurgel, Rachen

[2] übertragen: das Leben

[3] Gebilde, das dem unter dem Kinn gelegenen Teil des Körpers ähnlich ist; Hals

Synonyme:

[1] chřtán, jícen

Beispiele:

[1] V hrdle se mi vzpříčila rybí kost.

Eine Fischgräte ist in meinem Hals stecken geblieben.

[2] Jestli, princi, Zlatovlásku nevysvobodíš, přijdeš o hrdlo.

Falls du, Prinz, Prinzessin Goldlocke nicht erlöst, wird es dein Leben kosten.

[3] Protože neměli otvírák, urazili láhvi hrdlo.

Da wir keinen Flaschenöffner hatten, schlugen wir den Flaschenhals ab.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] z plna hrdla — aus voller Kehle, lauthals

[3] děložní hrdlo — Gebärmutterhals

Wortfamilie:

hrdlový, hrdelní, hrdlička, hrdlořez

Übersetzungen

 [1] unter dem Kinn gelegener Teil des Halses; Bezeichnung für Luftröhre oder Speiseröhre; Kehle, Gurgel, Rachen

Deutsch: Kehle f, Gurgel f, Rachen m Englisch: throat → en

 [2] übertragen: das Leben

Deutsch: Leben n

 [3] Gebilde, das dem unter dem Kinn gelegenen Teil des Körpers ähnlich ist

Deutsch: Hals m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „hrdlo“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hrdlo“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hrdlo“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hrdlo“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hrdlo“