hit-and-run

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

hit-and-run (Englisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Alternative Schreibweisen:

hit and run

Worttrennung:

hit-and-run

Aussprache:

IPA: [ˌhɪt ən ˈɹʌn]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Verkehr, Recht: flüchtig (nach einem Verkehrsunfall), unfallflüchtig
[2] Militär, ›rein, zuschlagen und (schnell) wieder raus‹: überfallartig

Beispiele:

[1] Hit-and-run drivers will often try to repair collision damages or paint the vehicle another color.[1]
Unfallfüchtige Fahrer werden oft versuchen, die Aufprallschäden zu reparieren oder ihr Fahrzeug in einer anderen Farbe zu lackieren.
[1] Officers Carol Mitchell and John Hill investigate the death of a disabled teen who was struck and killed by a hit-and-run driver in Los Angeles.[2]
Die Polizeibeamten Carol Mitchell und John Hill untersuchen den Tod eines behinderten Teenagers, der von einem Fahrer, der Unfallflucht begangen hat, in Los Angeles getroffen und getötet wurde.
[1] Hit-and-run accidents in California decreased by as much as 10 percent after the state passed a law in 2013 granting driver's licenses to unauthorized immigrants, say researchers at Stanford University.[3]
In Kalifornien gingen Unfälle mit Fahrerflucht um bis zu 10 Prozent zurück, nachdem der Staat im Jahr 2013 ein Gesetz verabschiedet hatte, das unbefugten Einwanderern Führerscheine gewährt, sagen Forscher an der Stanford University.
[1] A woman was seriously injured in a hit-and-run incident in Gorgie last Friday.[4]
Eine Frau wurde am letzten Freitag in Gorgie in einem Vorgang mit Fahrerflucht schwer verletzt.
[1] A New Zealander running across the US for charity has been injured in a hit-and-run crash.[5]
Ein Neuseeländer, der für Wohltätigkeitszwecke durch die USA rennt, wurde bei einem Unfall mit Fahrerflucht schwer verletzt.
[2] Hit-and-run tactics are used in guerrilla warfare, militant resistance movements, and terrorism where the enemy typically overmatches the attacking force to the point where sustained combat is to be avoided.[6]
Überfallartige Taktiken werden in Guerillakämpfen, militanten Widerstandsbewegungen und Terrorismus eingesetzt, bei denen der [angegriffene] Feind typischerweise den angreifenden Kräften so überlegen ist, dass ein andauernder Kampf vermieden werden soll.
[2] They are concentrating on attacking security forces using landmines and hit-and-run snipers.[7]
Sie konzentrieren sich darauf, Sicherheitskräfte, die Landminen benutzen und überfallartige Heckenschützen einsetzen, anzugreifen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv:
hit-and-run accident - Verkehrsunfall mit Fahrerflucht
hit-and-run crash - Verkehrsunfall mit Fahrerflucht
hit-and-run death - Todesfall (in einem Unfall) mit Fahrerflucht
hit-and-run driver - flüchtiger Fahrer
hit-and-run fatalaties - Todesopfer aus einem Unfall mit Fahrerflucht
[2] mit Substantiv:
hit-and-run attack - überfallartiger Angriff, Blitzüberfall
hit-and-run raid - überfallartiger Angriff, Blitzüberfall

Wortbildungen:

hit-and-runner

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „hit+and+run
[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: „hit-and-run“
[1, 2] Collins Wörterbuch „hit-and-run
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „hit-and-run
[1, 2] The FreeDictionary: „hit-and-run“
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit+and+run
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit+and+run
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit+and+run

Quellen:

  1. Gloria Hillard: National - Hit-And-Run Deaths Increase, But Culprits Hard To Capture. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 3. Januar 2013, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 05:31 mm:ss)).
  2. Gloria Hillard: National - Hit-And-Run Deaths Increase, But Culprits Hard To Capture. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 3. Januar 2013, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch, Bildunterschrift, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 05:31 mm:ss)).
  3. Adrian Florido: How Offering Driver's Licenses To Immigrants Here Illegally Makes Roads Safer. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 4. April 2017, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).
  4. Diane King: Woman seriously injured in Gorgie hit-and-run. Edinburgh Evening News, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 9. November 2017, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch, Bildunterschrift).
  5. New Zealand's 'Forrest Gump' hit by truck in charity run across US. The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand, 4. August 2017, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).
  6. Englischer Wikipedia-Artikel „Hit-and-run tactics“ (Stabilversion)
  7. Security in Colombia - Never-ending - The FARC is not finished yet. The Economist Newspaper Limited, London, 7. Juli 2011, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).


Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the hit-and-run

the hit-and-runs

Alternative Schreibweisen:

hit and run

Worttrennung:

hit-and-run, Plural: hit-and-runs

Aussprache:

IPA: [ˌhɪt ən ˈɹʌn]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Verkehr, Recht: Unfallflucht, Fahrerflucht, Unfall mit Fahrerflucht
[2] Militär: Überraschungsangriff, überfallartiger Angriff (bei dem man sich schnell wieder zurückzieht)

Beispiele:

[1] As far as fender-benders go, there’s nothing worse than a hit-and-run.[1]
Was Unfälle mit Blechschäden angeht gibt es nichts Schlimmeres als Fahrerflucht.
[1] London police have issued an arrest warrant for a 29-year-old London woman charged with manslaughter in relation to a fatal hit-and-run on Tuesday.[2]
Die Londoner Polizei hat am Dienstag einen Haftbefehl gegen eine 29-jährige Londoner Frau wegen fahrlässiger Tötung im Zusammenhang mit einem tödlichen Unfall mit Fahrerflucht erlassen.
[1] He was nearly killed in a hit-and-run when his son was five, spending days in a coma; […][3]
Er wurde beinahe bei einem Unfall mit Fahrerflucht umgebracht, als sein Sohn fünf war, und lag tagelang im Koma.
[2]

Wortbildungen:

hit-and-runner

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „hit-and-run
[1] Oxford Learner's Dictionary: „hit-and-run“
[1, 2] Collins Wörterbuch „hit-and-run
[1] The FreeDictionary: „hit-and-run“
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit+and+run
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit+and+run
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit+and+run

Quellen:

  1. Driver Crashes Into Chicago Cab Before Smashing Into 4 More Cars In Epic Hit-And-Run Fail (VIDEO). The Huffington Post, USA, 6. November 2013, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).
  2. Police searching for London woman involved in fatal hit-and-run. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).
  3. The bard of the beach-front - Tim Winton’s Australian memoir - And what it reveals about the painful truths behind his fiction. The Economist Newspaper Limited, London, 18. Mai 2017, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).