ha namn om sig

ha namn om sig (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ha namn om sig

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in dem Ruf stehen^[1]^[2]; dafür bekannt sein^[3]; wörtlich: „Namen um sich haben“

Herkunft:

Das Substantiv namn ^→ sv bedeutet Name. In der Erweiterung steht der Name auch für das, was moralisch von einer Person zu erwarten ist, für den Ruf, das Ansehen. So kann man zum Beispiel einen guten Namen haben, ha ett gott namn. Auch die Redewendung ha namn om sig meint diese erweiterte Bedeutung.^[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha anseende för, ha ord om sig, ha rykte om sig, vara känd för

Beispiele:

[1] Krogägaren har namn om sig att vara frikostig.

Der Kneipenbesitzer steht in dem Ruf, freigebig zu sein.

[1] Han hade tidigt namn om sig att kunna ställa till tråkigheter.

Er hatte schon früh den Ruf, Dummheiten anstellen zu können.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ha namn om sig att

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „namn“, Seite 372
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 287
↑ Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „namn“, Seite 414
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „namn“

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „namn“, Seite 372

[2] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 287

[3] Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „namn“, Seite 414

[4] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „namn“

[1]

[2]

[3]

[4]