höja på ögonbrynen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

höja på ögonbrynen (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

höja ögonbrynen[1]

Worttrennung:

hö·ja på ögon·bry·nen

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] unzufrieden sein[1]; die Brauen runzeln[2][3]; eine mimische Geste, die eine bestimmte Sinnesstimmung ausdrückt[4], zum Beispiel Spott, Verwunderung, Aufmerksamkeit oder Unzufriedenheit; wörtlich: „die Augenbrauen erhöhen“

Herkunft:

Ögonbryn → sv“ ist die „Augenbraue“. Sie spielt eine Rolle, wenn es darum geht, das Mienenspiel eines Menschen zu deuten, ganz besonders, wenn es um Zorn oder Verwunderung geht.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] rynka på näsan, rynka på pannan, rynka på ögonbrynen

Beispiele:

[1] Madonna fick många att höja på ögonbrynen.[5]
Madonna brachte viele dazu, die Brauen zu runzeln.
[1] Målet fick hela Fotbolls-Sverige att höja på ögonbrynen.
Das Tor veranlasste ganz Fußball-Schweden, die Brauen zu runzeln.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. 1,0 1,1 1,2 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "ögonbryn", Seite 1367
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "ögonbryn", Seite 677
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 115
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „höja
  5. Bäst klädda på Billboard Music Awards. Abgerufen am 1. September 2013.