rynka på näsan

rynka på näsan (Schwedisch)

Redewendung

[1] rynka på näsan

Nebenformen:

rynka näsan, snörpa på näsan

Worttrennung:

ryn·ka på nä·san

Aussprache:

IPA: [`rʏŋka pɔ `nɛːsan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sein Missfallen zeigen; die Nase rümpfen; die Nasenmuskeln so anspannen, dass die Nase sich in Falten legt, dies als Ausdruck für Unmut, Abneigung, Unzufriedenheit oder Verachtung; wörtlich: „auf der Nase rümpfen“

Herkunft:

Rynka på näsan, die Nase zu rümpfen, ist eigentlich eine natürliche Reaktion auf einen schlechten Geruch. Der Ausdruck war ursprünglich länger: rynka skinnet på näsan (die Haut auf der Nase kräuseln).

Beispiele:

[1] Farmor rynkade på näsan när hon såg Lillia med sin ultrakorta kjol.

Großmutter rümpfte die Nase, als sie Lillia mit ihrem ultra kurzen Rock sah.

[1] De äldre rynkar på näsan åt ungdomarnas tokerier.

Die Älteren rümpfen die Nase über das verrückte Benehmen der Jugendlichen.

[1] Han brukar rynka skeptiskt på näsan åt alla sorters dataspel.

Er pflegt skeptisch die Nase über jegliche Art von Computerspiel zu rümpfen.

[1] Att låta myndigheter och centralbanker vara med och bestämma om det som skall vara en löneutveckling, det rynkar man på näsan åt även där.

Behörden und Zentralbanken bei der Festlegung der Lohnentwicklung zu beteiligen, darüber rümpft man sogar dort die Nase.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: die Nase rümpfen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: