Unzufriedenheit

Unzufriedenheit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Unzufriedenheit	—
Genitiv	der Unzufriedenheit	—
Dativ	der Unzufriedenheit	—
Akkusativ	die Unzufriedenheit	—

Worttrennung:

Un·zu·frie·den·heit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩haɪ̯t]

Hörbeispiele:  Unzufriedenheit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist

Synonyme:

[1] Missfallen, gehoben, veraltend: Ungenügen

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hader

Gegenwörter:

[1] Zufriedenheit

Beispiele:

[1] „Der Deutsche hat an und für sich eine starke Neigung zur Unzufriedenheit.“

[1] „Er spürt die verbreitete Unzufriedenheit über das Kolonialregime.“

[1] „Die große Unzufriedenheit mit dem politischen und wirtschaftlichen System der DDR zeigte sich auch in der hohen Zahl von Flüchtlingen.“

[1] „Wir möchten unsere Ratlosigkeit und unsere Unzufriedenheit mit dem politischen Geschäft demonstrieren, in dem sich offenbar der Starrköpfigste und Unbeweglichste durchsetzt“, hieß es im Aufruf zu dem Protestmarsch, der im Brüsseler EU-Viertel endete.

[1] „Wer nicht zufrieden sein will, muss seine Unzufriedenheit ertragen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Unzufriedenheit verspüren, fühlen, ausdrücken; seiner Unzufriedenheit Ausdruck verleihen; seiner Unzufriedenheit Luft verschaffen

Übersetzungen

 [1] ?

Albanisch: pakënaqësi → sq f Bosnisch: nezadovoljstvo → bs f Bulgarisch: недоволство (nedovolstvo☆) → bg n Chinesisch: 不满 (bùmǎn) → zh Dänisch: utilfredshed → da Englisch: dissatisfaction → en Esperanto: malkontenteco → eo, malkontento → eo, nekontenteco → eo Estnisch: nurin → et, rahulolematus → et Färöisch: misnøgd → fo, ónøgd → fo Finnisch: tyytymättömyys → fi Französisch: mécontentement → fr m Griechisch (Neu-): δυσαρέσκεια (dysaréskeia) → el f Hausa: rashin gamsuwa → ha m Ido: nekontenteso → io Interlingua: discontentamento → ia Isländisch: óánægja → is f Italienisch: scontentezza → it f Kroatisch: nezadovoljstvo → hr f Latein: displicentia → la f Lettisch: neapmierinātība → lv Litauisch: nepasitenkinimas → lt Mazedonisch: незадоволство (nezadovolstvo☆) → mk n Niederländisch: ontevredenheid → nl, ongenoegen → nl Nordsamisch: eaddemiella → se Norwegisch: misnøye → no m Polnisch: niezadowolenie → pl n Portugiesisch: descontentamento → pt m, insatisfação → pt f Rumänisch: nemulțumire → ro f Russisch: недовольство (nedovolʹstvo☆) → ru n Schwedisch: missnöje → svn, missbelåtenhet → sv u Serbisch: незадовољство (nezadovoljstvo☆) → sr n Serbokroatisch: незадовољство (nezadovoljstvo☆) → sh n Slowakisch: nespokojnosť → sk f Slowenisch: nezadovoljstvo → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: njespokojnosć → dsb f Obersorbisch: njespokojnosć → hsb f Spanisch: descontento → es m, insatisfacción → es f Tschechisch: nespokojenost → cs f Türkisch: hoşnutsuzluk → tr Ukrainisch: невдоволення (nevdovolennja☆) → uk Ungarisch: elégedetlenség → hu Weißrussisch: незадаволенасць (nezadavolenascʹ☆) → be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unzufriedenheit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unzufriedenheit“

[1] The Free Dictionary „Unzufriedenheit“

Quellen: