fitspritzen

fitspritzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	spritze fit
	du	spritzt fit
	er, sie, es	spritzt fit
Präteritum	ich	spritzte fit
Konjunktiv II	ich	spritzte fit
Imperativ	Singular	spritz fit! spritze fit!
	Plural	spritzt fit!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	fitgespritzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:fitspritzen

Nebenformen:

fit spritzen

Worttrennung:

fit·sprit·zen, Präteritum: spritz·te fit, Partizip II: fit·ge·spritzt

Aussprache:

IPA: [ˈfɪtˌʃpʁɪt͡sn̩]

Hörbeispiele:  fitspritzen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv; Sportjargon, umgangssprachlich:

[1] eine kranke oder verletzte Person (insbesondere einen Leistungssportler/eine Leistungssportlerin) mittels einer Injektion (vorübergehend) in die Lage versetzen, (schmerzfrei) erwünschte (gesteigerte) Leistungen zu erbringen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb spritzen mit der Partikel fit-

Beispiele:

[1] „Wenn der Athlet mit seinem geschundenen Körper vor Schmerzen nicht mehr weiter weiß, ja, dann kommt der Doktor und spritzt ihn fit.“

[1] „Immer wieder wurde Coffey in den letzten Monaten fitgespritzt - gestern diagnostizierte Teamarzt Dr. Schopp eine schwere Beinhautentzündung: Drei bis sechs Monate Pause für Mattersburgs ‚Mister Rebound‘!“

[1] „Zuletzt ließ sich der torgefährliche Mittelfeldspieler des SV Werder für die Spiele fitspritzen und reduzierte sein Trainingsprogramm wie schon in der Rückrunde der vergangenen Saison auf ein Minimum.“

[1] „Sein Arzt spritzte ihn dann zwar für den Start der Veteranen-Fussballmeisterschaft fit, aber an einen Marathon ist jetzt natürlich nicht mehr zu denken.“

[1] „Bei allem Verständnis dafür wandere der medizinische Betreuer eines Leistungssportlers immer auch auf einem Grat, so Chefarzt Krause. ‚Wer einen Menschen fitspritzt, damit er trotz akuter Beschwerden den Wettkampf übersteht, muss immer auch abwägen, ob das medizinisch noch vertretbar ist‘, sagt Krause.“

[1] „Als 1945 in Jalta zwischen den Siegermächten die territoriale Aufteilung Europas verhandelt wurde, waren Roosevelt und Churchill eigentlich zu krank, um daran teilnehmen zu können. Doch ihre Ärzte spritzten sie gerade so fit, dass sie nicht vom Stuhl kippten.“

[1] „Und was machen Sportärzte dann viel zu oft (dafür sollte man ihnen übrigens die Approbation aberkennen)? Statt die Spieler nach Hause zu schicken, ‚spritzen sie sie fit‘.“

[1] Er ließ sich pünktlich zum Start der Radsaison wieder von seinem Arzt fitspritzen.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fitspritzen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „fitspritzen“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fitspritzen“

Quellen: