eskapar

eskapar (Ido)

Verb

	Wortform
Präsens	eskapas
Präteritum	eskapis
Futur	eskapos
Konditional	eskapus
Plusquamperfekt	eskapabis
Optativ/Imperativ	eskapez
Präsens Passiv	eskapesas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	eskapanta

Worttrennung:

es·ka·par, Partizip II: es·ka·pi·ta

Aussprache:

IPA: [ɛskaˈpar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv, auch intransitiv mit de/ek:

[1] sich von Gefahr/etwas Unangenehmem wegbewegen, vor etwas in Sicherheit bringen

[2] sich aus Gefahr/Hinderlichem herausbewegen

Herkunft:

Wurzel (radiko) eskap aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto eskapi ^→ eo zurück

Synonyme:

[1, 2] fugar

Beispiele:

[1] Multa uceli eskapas la koldeso di vintro.

Viele Vögel entfliehen der Kälte des Winters.

[2] Edmond Dantès eskapis la karcero Chateau d’If. / eskapis ek la karcero

Edmond Dantès entfloh dem Gefängnis Chateau d’If. / floh aus dem Gefängnis

Wortbildungen:

eskapo, eskapovoyo

Übersetzungen

 [1] sich vor etwas in Sicherheit bringen

Deutsch: entfliehen2, ausweichen, auskneifen, davonkommen

 [2] aus etwas Schlimmem herauskommen

Deutsch: entkommen, abhauen, entfliehen1, ausbrechen, durchbrennen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „eskapar“

[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „eskapar“) .

[1, 2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 255 „fort -laufen“, Seite 8 „abhuschen“, Seite 81 „auskneifen“, Seite 160 „davon -kommen“.

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 95 „ausweichen“.

[2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 75 „ausbrechen“, Seite 107 „befreien (sich)“, Seite 339 „hervor -brechen“, Seite 619 „stehlen ; sich aus“, Seite 77 „ausfliegen“, Seite 93 „ausströmen“ (Dampf), Seite 178 „durchbrennen“, Seite 180 „durchkommen“.

[1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 67 „eskapar“.

Quellen: