entkommen

entkommen (Deutsch)

Adjektiv

Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entkomme
	du	entkommst
	er, sie, es	entkommt
Präteritum	ich	entkam
Konjunktiv II	ich	entkäme
Imperativ	Singular	entkomme! entkomm!
Imperativ	Plural	entkommt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entkommen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:entkommen

Worttrennung:

ent·kom·men, Präteritum: ent·kam, Partizip II: ent·kom·men

Aussprache:

IPA: [ɛntˈkɔmən]

Hörbeispiele:

entkommen^(Info)

Reime: -ɔmən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden

Herkunft:

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb kommen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent-^[1]

Synonyme:

[1] enteilen, entlaufen, verlassen

Gegenwörter:

[1] hinkommen, hereingeraten, hineingeraten

Beispiele:

[1] Sie sind der Feuersbrunst gerade noch entkommen.

[1] Der angedrohten Strafe konnten sie diesmal gerade noch entkommen.

[1] „Zumindest in Österreich-Ungarn und Rußland scheint die dortige innenpolitische Dauerkrise die Bereitschaft unter den Eliten erhöht zu haben, der Endzeitstimmung durch den Schritt zum Krieg zu entkommen.“^[2]

[1] „Ich entkam einem Unfall nur deshalb, weil mich ein Fahrradkurier warnte.“^[3]

[1] „Plötzlich war die Wolke da — schwarz, haushoch und voluminöser als alles, was ich bisher gesehen habe — und schon zu nah, um ihr noch entkommen zu können.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gerade noch, kaum, mit Mühe, mit Mühe und Not, mit viel Glück entkommen

Wortbildungen:

[1] Entkommen

Übersetzungen

[1] eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden

Baskisch: ihes egin ^→ eu
Englisch: escape ^→ en
Esperanto: eskapi ^→ eo
Estnisch: põgenema ^→ et
Französisch: échapper ^→ fr, évader ^→ fr
Ido: eskapar ^→ io
Italienisch: sfuggire ^→ it, riparare ^→ it, scappare ^→ it, evadere ^→ it
Japanisch: 脱出する (だっしゅつする, dasshutsu suru) ^→ ja
Katalanisch: escapar ^→ ca
Klingonisch: nargh ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: filitîn ^→ kmr
Latein: aufugere ^→ la, effugere ^→ la, evadere ^→ la
Niederländisch: ontsnappen ^→ nl
Okzitanisch: escapar ^→ oc
Polnisch: uciekać ^→ pl
Portugiesisch: escapar ^→ pt m
Rumänisch: scăpa ^→ ro
Russisch: скрываться (skryvatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: undkomma ^→ sv
Spanisch: escapar ^→ es, evitar ^→ es
Tschechisch: uniknout ^→ cs, unikat ^→ cs
Ungarisch: megszökik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entkommen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entkommen“

[1] The Free Dictionary „entkommen“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entkommen“
↑ Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739 , Seite 235.
↑ Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 30.
↑ Bernhard Kegel: Gras. Dörlemann, Zürich 2023, ISBN 978-3-03820-138-0, Seite 39.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entkommen“

[2] Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739 , Seite 235.

[3] Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 30.

[4] Bernhard Kegel: Gras. Dörlemann, Zürich 2023, ISBN 978-3-03820-138-0, Seite 39.

[1]

[2]

[3]

[4]