dovézt
dovézt (Tschechisch)
[Bearbeiten]| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| dovážet | dovézt | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | dovezu |
| 2. Person Sg. | dovezeš | |
| 3. Person Sg. | doveze | |
| 1. Person Pl. | dovezeme | |
| 2. Person Pl. | dovezete | |
| 3. Person Pl. | dovezou | |
| Präteritum | m | dovezl |
| f | dovezla | |
| Partizip Perfekt | dovezl | |
| Partizip Passiv | dovezen | |
| Imperativ Singular | dovez | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:dovézt | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Aussprache:
- IPA: [ˈdɔvɛːst]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] mit einem Fahrzeug wohin transportieren; fahren, bringen, führen, hinfahren, hinbringen
- [2] etwas mit einem Fahrzeug aus dem Ausland transportieren; importieren, einführen
Synonyme:
- [1] dopravit, přivézt
- [2] importovat
Gegenwörter:
- [1] vyvézt
- [2] exportovat
Beispiele:
- [1] Tati, mohl bys mě prosím dovézt domů? Vlak mi jede až za dvě hodiny.
- Papa, fährst du mich bitte nach Hause? Der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden.
- [1] Indický taxikář byl podezřele mladý chlapec, ale na letiště mě dovezl v pohodě.
- Der indische Taxifahrer war verdächtigerweise zu jung, aber er brachte mich problemlos zum Flughafen.
- [1] Nevíte o někom, kdo má dodávku? Koupil jsem si na internetu výhodně skoro novou sedačku, ale nemám ji jak dovézt domů.
- Kennt ihr jemanden, der einen Kleintransporter hat? Ich habe online günstig ein fast neues Sofa gekauft, aber ich habe keine Möglichkeit, es nach Hause zu fahren.
- [2] Rusko doveze z Kanady tisíce tun pšenice.
- Russland wird aus Kanada tausende Tonnen Weizen importieren.
Wortfamilie:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dovézt“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dovézti“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dovézti“
- [1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „dovézt“