Zum Inhalt springen

dohoda

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ dohoda dohody
Genitiv dohody dohod
Dativ dohodě dohodám
Akkusativ dohodu dohody
Vokativ dohodo dohody
Lokativ dohodě dohodách
Instrumental dohodou dohodami

Worttrennung:

do·ho·da

Aussprache:

IPA: [ˈdɔɦɔda]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild dohoda (Info)

Bedeutungen:

[1] meist schriftliches Dokument, das die gegenseitigen Rechte und Pflichten zwischen zwei oder mehreren Parteien regelt und eine konkrete Angelegenheit betrifft; Vereinbarung, Übereinkommen
[2] öffentliche, zwischenstaatliche Vereinbarung; Abkommen, Pakt, Vertrag

Synonyme:

[1] dohodnutí, dojednání, dorozumění, úmluva
[2] smlouva

Beispiele:

[1] Kupní cena byla stanovena na základě dohody mezi prodávajícím a kupujícím.
Der Kaufpreis wurde auf Grund einer Vereinbarung zwischen dem Verkäufer und dem Käufer festgelegt.
[2] Na závěr vrcholné schůzky státníci podepsali dohodu o vzájemné obchodní spolupráci.
Zum Abschluss des Gipfeltreffens unterzeichneten die Staatsmänner ein Handelsabkommen über die gegenseitige Zusammenarbeit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] uzavřít dohodu — eine Vereinbarung/einen Pakt abschließen
[2] hospodářská, kulturní, obchodní dohoda — Wirtschaftsabkommen, Kulturabkommen, Handelsabkommen

Wortbildungen:

dohodový

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dohoda
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dohoda
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dohoda
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dohoda
[1, 2] centrum - slovník: „dohoda
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaldohoda