das Maul halten

das Maul halten (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Maul hal·ten

Aussprache:

IPA: [das maʊ̯l ˈhaltn̩]

Hörbeispiele:  das Maul halten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, derb: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

Sinnverwandte Wörter:

die Klappe halten, die Fresse halten

Beispiele:

[1] Kannst du nicht einfach mal das Maul halten?

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich, derb: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

Albanisch: mbyll gojën → sq (den Mund schließen), qep gojën → sq (den Mund zunähen), mbyll sqepin → sq (den Schnabel schließen), Imperativ: mbylle buçen → sq (wörtlich: Schließ dein Hundsmaul) Englisch: to shut up → en Französisch: fermer sa gueule → fr Italienisch: tenere il becco chiuso → it Niederländisch: je bek houden → nl, je muil houden → nl Russisch: заткнуться (zatknutʹsja☆) → ru /sich verstopfen/ Schwedisch: hålla truten → sv (derb), hålla käften → sv (derb) Tschechisch: držet hubu → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „das Maul halten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „das Maul halten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „das+Maul+halten“