d’Lewitte liesen

d’Lewitte liesen (Luxemburgisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

d’Le·wit·te lie·sen

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

Beispiele:

[1] „Nodeems de Regierungschef Giuseppe Conte e Mëttwoch fir unzefänken dem Matteo Salvini eppes d’Lewitte gelies hat, an dunn uschléissend dem Staatspresident Sergio Mattarella seng Demissioun virgeluecht huet, war d’Koalitioun tëscht Populisten a Faschisten um Enn.“^[1]

„Nachdem Premierminister Giuseppe Conte am Mittwoch zunächst Matteo Salvini die Leviten etwas gelesen und dann Präsident Sergio Mattarella seinen Rücktritt vorgelegt hatte, war die Koalition zwischen Populisten und Faschisten am Ende.“

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: jemandem die Leviten lesen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lëtzebuerger Online Dictionnaire vum Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch: „Lewitten“

Quellen:

↑ Patrick Kleebaltt: Italienesche Staatspresident spillt op Zäit. In: moien!. Noriichten op Lëtzebuergesch. 23. August 2019 (URL, abgerufen am 16. August 2020)

[1] Patrick Kleebaltt: Italienesche Staatspresident spillt op Zäit. In: moien!. Noriichten op Lëtzebuergesch. 23. August 2019 (URL, abgerufen am 16. August 2020)

[1]