critical

critical (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
critical	more critical	most critical

Worttrennung:

crit·i·cal, Komparativ: more crit·i·cal, Superlativ: most crit·i·cal

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  critical (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] allgemein: sehr wichtig, essentiell, bedenklich, ausschlaggebend, erheblich

• bezogen auf die Beurteilung, auf Kritik:

[2] aus Kritik bestehend, Kritik beinhaltend, Kritik übend (eine Sache, zum Beispiel Buch- oder Film-Kritik)

[3] Varianten oder Verbesserungen enthaltend (ein Buch)

• bezogen auf den Kritisierenden, den Kritiker:

[4] dazu neigend Fehler zu finden, zu kritisieren; eher amateurhafte, subjektive Kritik übend; stets negativ konnotiert (→ tadelsüchtig)

[5] sich mit Kritik befassend oder darin ausgebildet sein (→ fachmännische, objektive Beurteilung)

• von entschiedener Wichtigkeit (Augenblick, Wendepunkt):

[6] der Punkt ab dem sich die Situation verändert; hinsichtlich des Ergebnisses festlegt

• von unerlässlicher, notwendiger Wichtigkeit:

[7] unabdingbare, unentbehrliche Sache, Faktor, Zutat

• bezogen auf Gefahr (Situation, Phase oder Krise):

[8] bedenklich gefährlich; labil, angespannt (politische Situation)

• Fachbereiche:

[9] Physik, Wissenschaft: hinreichend Masse enthaltend, die kritische Masse erreichend, im kritischen Temperaturbereich befindlich

[10] Medizin: im instabilen (kritischen) Zustand befindlich; mit schlechter Prognose befindlich (Krankheitsverlauf)

Synonyme:

[1] important, essential, crucial, vital

[2] analytic, judging

[4] censorious, carping, faultfinding, caviling

[5] captious, discerning

[6] decisive, significant

[7] indispensable, essential, vital

[8] dangerous, tight

[10] unstable, labile

Sinnverwandte Wörter:

[2] critic, critique, criticism

Gegenwörter:

[1] unimportant, trivial, minor, of no consequence, uncritical

[4] praising, complimentary, laudatory, eulogistic

Beispiele:

[1] It's critical that you deliver this on time.

Es ist überaus wichtig, dass Sie das pünktlich abliefern.

[2]

[3]

[4] My teacher is very critical, i.e. he always finds every single mistake of me.

Mein Lehrer ist sehr kritisch/streng, das heißt er findet stets jeden einzelnen Fehler von mir.

[5] Roger Ebert received the ‚Pulitzer Prize‘ in 1975 for his famous critical analyses and film reviews.

Roger Ebert bekam den „Pulitzer Preis“ 1975 für seine erstklassigen kritischen Auseinandersetzungen und Filmkritiken.

[6] We are at a critical point in the business cycle.

We befinden uns an einem kritischen Punkt im Wirtschaftskreislauf.

[7]

[8] The political situation was so critical that the government declared the state of siege.

Die politische Situation war so angespannt, das die Regierung den Zustand der Belagerung ausgerufen hat.

[9]

[10] The patient's condition is critical.

Der Zustand des Patienten ist kritisch/lebensbedrohlich.

Charakteristische Wortkombinationen:

time-critical, self-critical, critical care unit, positive critical, negative critical, constructive critical, destructive critical

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: kritisch, sehr wichtig, essentiell, bedenklich, ausschlaggebend, erheblich

 [2] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: aus Kritik bestehend, Kritik beinhaltend, Kritik übend

 [3] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: Verbesserungen enthaltend

 [4] dazu neigend Fehler zu finden, zu kritisieren; eher amateurhafte, subjektive Kritik übend

Deutsch: kritisch, tadelsüchtig

 [5] sich mit Kritik befassend oder darin ausgebildet

Deutsch:

 [6] der Punkt ab dem sich die Situation verändert; hinsichtlich des Ergebnisses festlegt

Deutsch: am Kipppunkt befindlich

 [7] unabdingbare, unentbehrliche Sache, Faktor, Zutat

Deutsch: unabdingbar, unentbehrlich

 [8] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: bedenklich gefährlich, labil, angespannt

 [9] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: hinreichend Masse enthaltend, die kritische Masse erreichend, im kritischen Temperaturbereich befindlich

 [10] Medizin: im instabilen (kritischen) Zustand befindlich

Deutsch: im kritischen Zustand befindlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „critical“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „critical“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „critical“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „critical“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „critical“

[1] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „critical“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „critical“

[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „critical“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „critical“

[1] Online Etymology Dictionary „critical“