caxumba

caxumba (Portugiesisch)

Singular	Plural
a caxumba	as caxumbas

Alternative Schreibweisen:

seltener: cachumba

Worttrennung:

ca·xum·ba, Plural: ca·xum·bas

Aussprache:

Brasilien: [kaˈʃũbə]^[1]

Bedeutungen:

Herkunft:

Die Herkunft des seit 1899 bezeugten Wortes ist unklar; womöglich entstammt es einer afrikanischen Sprache.^[2]

Synonyme:

[1] fachsprachlich: parotidite epidémica

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] “Depois, uma casa com muitas crianças pequenas, dessas que ontem estiveram com catapora, hoje com coqueluche, amanhã com caxumba.”^[3]

„Dann, ein Haus mit vielen kleinen Kindern, die gestern Windpocken hatten, heute Keuchhusten, morgen Mumps.“

[1] “O principal e mais comum sintoma da caxumba é o aumento das glândulas salivares, acompanhado de febre.”^[4]

„Das wichtigste und häufigste Symptom von Mumps ist eine Schwellung der Speicheldrüsen, begleitet von Fieber.“

Entlehnungen:

Deutsch regional (Brasilien): Kaschumbe

[1] ?

Deutsch: Mumps m (landschaftlich auch: f); Schweiz: Mumpf m, umgangssprachlich: Ziegenpeter m, landschaftlich: Bauernwetzel m, Feifel m, (Schweiz) Ohrenmüggeli n, Tölpel m, Wochentölpel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Parotidite epidémica“

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „caxumba“

[1] Dicionário Aulete Digital: „caxumba“

[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „caxumba“

[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „caxumba“

[1] Michaelis Dicionário Escolar Alemão: „caxumba“

[1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „caxumba“

[1] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „caxumba“

[1] früher auch bei Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „caxumba“

Quellen:

↑ Nach Michaelis Dicionário Escolar Alemão: „caxumba“
↑ Antônio Geraldo da Cunha: Dicionário etimológico da língua portuguesa. 4ª edição revista e atualizada, 3ª impressão, Lexikon Editora Digital, Rio de Janeiro 2012, ISBN 978-85-86368-63-9, Seite 545 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Cecília Meireles: Olhinhos de Gato. Editora Moderna, São Paulo 1980, Seite 48 (Zitiert nach Google Books; Originalausgabe 1940) .
↑ Caxumba: o que é, causas, sintomas, tratamento, diagnóstico e prevenção. In: antigo.saude.gov.br. Ministério da Saúde, © 2013 / 2021, abgerufen am 15. November 2021 (Portugiesisch).

Ähnliche Wörter (Portugiesisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 2: cacimba, caçamba

Levenshtein-Abstand von 3: cachimba