caxumba

caxumba (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a caxumba	as caxumbas

Alternative Schreibweisen:

seltener: cachumba

Worttrennung:

ca·xum·ba, Plural: ca·xum·bas

Aussprache:

IPA:

Brasilien: [kaˈʃũbə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Brasilien; Medizin: ansteckende Infektionskrankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt

Herkunft:

Die Herkunft des seit 1899 bezeugten Wortes ist unklar; womöglich entstammt es einer afrikanischen Sprache.

Synonyme:

[1] fachsprachlich: parotidite epidémica

[1] orelhão, papeira, tesorelho, trasorelho

Oberbegriffe:

[1] doença, inflamação

Beispiele:

[1] “Depois, uma casa com muitas crianças pequenas, dessas que ontem estiveram com catapora, hoje com coqueluche, amanhã com caxumba.”

„Dann, ein Haus mit vielen kleinen Kindern, die gestern Windpocken hatten, heute Keuchhusten, morgen Mumps.“

[1] “O principal e mais comum sintoma da caxumba é o aumento das glândulas salivares, acompanhado de febre.”

„Das wichtigste und häufigste Symptom von Mumps ist eine Schwellung der Speicheldrüsen, begleitet von Fieber.“

Entlehnungen:

Deutsch regional (Brasilien): Kaschumbe

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Mumps m (landschaftlich auch: f); Schweiz: Mumpf m, umgangssprachlich: Ziegenpeter m, landschaftlich: Bauernwetzel m, Feifel m, (Schweiz) Ohrenmüggeli n, Tölpel m, Wochentölpel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Parotidite epidémica“

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „caxumba“

[1] Dicionário Aulete Digital: „caxumba“

[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „caxumba“

[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „caxumba“

[1] Michaelis Dicionário Escolar Alemão: „caxumba“

[1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „caxumba“

[1] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „caxumba“

[1] Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „caxumba“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Portugiesisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 2: cacimba, caçamba

Levenshtein-Abstand von 3: cachimba