brunn

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

brunn (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) brunn brunnen brunnar brunnarna
Genitiv brunns brunnens brunnars brunnarnas

Worttrennung:

brunn, Plural: brun·nar

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild brunn (Info)

Bedeutungen:

[1] gebohrte oder gemauerte Vertiefung in der Erde, in der es Wasser gibt; Brunnen
[2] als heilsames angesehenes Wasser, oft mit deutlichem Mineralgehalt; Brunnen, Quelle, Heilquelle
[3] Schacht für bestimmt Zwecke, zum Beispiel für Kabel; Schacht
[4] achtern gelegener, vertiefter Teil eines Segelbootes, in dem man sitzen und das Boot steuern kann; Plicht

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] källa

Oberbegriffe:

[1] anläggning

Unterbegriffe:

[1] springbrunn, vattenbrunn
[2] hälsobrunn
[3] avloppsbrunn, golfbrunn, hissbrunn, kabelbrunn, plastbrunn, trappbrunn, trekammarbrunn, vattenmätarbrunn
[4] sittbrunn

Beispiele:

[1] Vi anlitar ett företag som ska borra brunn' på tomten.
Wir beschäftigen ein Unternehmen, das auf dem Grundstück einen Brunnen bohren soll.
[2] I somras drack vi brunn i Italien.
Im Sommer tranken wir Brunnen in Italien.
[3] Hängarna fästs i brunnskroppen och skapar en möjlighet att hålla ordning på kabeln i brunnen.
Die Halter werden am Schachtkörper befestigt und schaffen eine Möglichkeit, die Kabel im Schacht sortiert zu halten.
[4] I brunnen finns en ratt som är ansluten till rodret.
In der Plicht gibt es ein Steuerrad, das mit dem Ruder verbunden ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] borra egen brunn, enskild brunn, grävd brunn
[2] dricka brunn
[4] självlänsande brunn

Wortbildungen:

brunnsborrning, brunnskar, brunnskropp, brunnslock, brunnsmantel, brunnsvatten
[2] brunnskur, brunnsmusik

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 3] Schwedischer Wikipedia-Artikel „brunn
[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „brunn
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (brunn)
[1, 2] Lexin „brunn
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „brunn

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: brann, brun, brunnen, brunnit