bidouiller

bidouiller (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	bidouille
	tu	bidouilles
	il, elle, on	bidouille
	nous	bidouillons
	vous	bidouillez
	ils, elles	bidouillent
Partizip II		bidouillé
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:bidouiller

Worttrennung:

bi·douil·ler

Aussprache:

IPA: [biduje]

Hörbeispiele:

bidouiller^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, umgangssprachlich, Technik: an etwas werkeln, an etwas herumwerkeln, an etwas basteln, an etwas herumbasteln, an etwas tüfteln, an etwas herumtüfteln

[2] transitiv, umgangssprachlich, übertragen: fälschen, verfälschen, türken, manipulieren

Herkunft:

seit 1975 in intransitivem Gebrauch bezeugt; entweder eine Entstellung des Verbs bidouler ^→ fr mit einem dialektalen Suffix oder eine Ableitung zu dem Substantiv bidouille ^→ fr^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bricoler, trafiquer

[2] trafiquer, truquer

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bidouiller un appareil, bidouiller un logiciel

[2] bidouiller un scrutin

Wortbildungen:

[1] bidouillage, bidouilleur

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: werkeln, herumwerkeln, basteln, herumbasteln, tüfteln, herumtüfteln
Englisch:

[2] ?

Deutsch: fälschen, verfälschen, türken, manipulieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „bidouiller“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „bidouiller“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „bidouiller“

[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „bidouiller“.

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 249.

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 114.

Quellen:

↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 249.

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 249.

[1]