bidouiller

bidouiller (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	bidouille
	tu	bidouilles
	il, elle, on	bidouille
	nous	bidouillons
	vous	bidouillez
	ils, elles	bidouillent
Partizip II		bidouillé
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:bidouiller

Worttrennung:

bi·douil·ler

Aussprache:

IPA: [biduje]

Hörbeispiele:

bidouiller^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, umgangssprachlich, Technik: an etwas werkeln, an etwas herumwerkeln, an etwas basteln, an etwas herumbasteln, an etwas tüfteln, an etwas herumtüfteln

[2] transitiv, umgangssprachlich, übertragen: fälschen, verfälschen, türken, manipulieren

Herkunft:

seit 1975 in intransitivem Gebrauch bezeugt; entweder eine Entstellung des Verbs bidouler ^→ fr mit einem dialektalen Suffix oder eine Ableitung zu dem Substantiv bidouille ^→ fr^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bricoler, trafiquer

[2] trafiquer, truquer

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bidouiller un appareil, bidouiller un logiciel

[2] bidouiller un scrutin

Wortbildungen:

[1] bidouillage, bidouilleur

Übersetzungen

[1] an etwas werkeln, an etwas herumwerkeln, an etwas basteln, an etwas herumbasteln

Deutsch: werkeln, herumwerkeln, basteln, herumbasteln, tüfteln, herumtüfteln
Englisch:

[2] transitiv, umgangssprachlich, übertragen: fälschen, verfälschen, türken, manipulieren

Deutsch: fälschen, verfälschen, türken, manipulieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „bidouiller“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „bidouiller“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „bidouiller“

[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „bidouiller“.

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 249.

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 114.

Quellen:

↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 249.

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 249.

[1]