bólkur

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

bólkur (Färöisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ bólkur bólkurin bólkar bólkarnir
Akkusativ bólk bólkin bólkar bólkarnar
Dativ bólki bólkinum bólkum bólkunum
Genitiv bólks bólksins bólka bólkanna

Worttrennung:
bólk·ur, Plural: bólk·ar

Aussprache:
IPA: [ˈbœlkʊɹ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] Gruppe
[2] Abschnitt, Stück
[3] Zyklus
[4] Riege
[5] Abteilung, Trupp
[6] Bande
[7] Zoologie: aus jungen Fischen bestehender Fischschwarm (auch bei Walen)
[8] Ensemble, Kapelle, Band, Musikgruppe
[9] Kategorie (z.B. in der Wikipedia)

Synonyme:
[1] flokkur, trunkur, hópur
[8] kór, ljómlið

Unterbegriffe:
[1] arbeiðsbólkur, grindabólkur, trúarbólkur
[8] poppbólkur, rokkbólkur

Beispiele:
[1] Fólk stóðu í bólkum.
Die Menschen standen in Gruppen.
[8] Bólkurin' byrjaði við avslappandi rokksangi.
Die Gruppe begann mit einem entspannten Rocksong.

Charakteristische Wortkombinationen:
[7] ein bólkur av smáhvali - eine Schule Kleinwale

Wortbildungen:
[1] bólka, bólkarbeiði

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–8] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 97f.