automatický

[1, 2] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv): „automatický“

[1, 2] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „automatický“

[1, 2] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „automatický“

automatický (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
automatický	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:automatický

Worttrennung:

au·to·ma·tic·ký, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯tɔmatɪt͡skiː]

Hörbeispiele:

automatický^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne äußere Einwirkung oder Bedienung funktionierend, selbsttätig geregelt und gesteuert; automatisch, Automatik-; Waffe: Selbstlade-

[2] ohne zu überlegen, wie von selbst (wie ein Automat); automatisch

Sinnverwandte Wörter:

[1] mechanický, samočinný

[2] bezděčný, mimovolný, spontánní

Beispiele:

[1] Vytáhl automatickou pistoli a zamířil mu přímo na obličej.

Er holte eine Selbstladepistole heraus und zielte damit direkt auf sein Gesicht.

[1] Jeho dům měl jako první ve městě automatické otevírání dveří garáže.

Sein Haus war das erste in der Stadt, das mit einem automatischen Garagentoröffner ausgestattet war.

[1] Naše firma je schopna vám dodat systém automatického čištění záchodových mís.

Unsere Firma ist dazu imstande, Ihnen ein automatisches Toilettenbeckenreinigungssystem zu liefern.

[1] Tunel je vybaven kamerami a automatickými hlásiči požáru.

Der Tunnel ist mit Kameras und automatischen Brandmeldern ausgestattet.

[2] „Trest drilem byl na místě v případě nováčků. Zlomilo to jejich ducha civilistů a naučilo je to automatickým reakcím vojáka, který musí vykonávat příkazy okamžitě a bez otázek.“^[1]

Der Drill als Bestrafung galt für die Neulinge. Es brach ihren zivilen Geist und lehrte sie die automatischen Reaktionen eines Soldaten, der Befehle sofort und ohne zu fragen ausführen muss.

[2] „Moskva ani Peking si nehodlají svázat ruce spojeneckými závazky o automatické vzájemné pomoci v případě napadení jedné ze smluvních stran.“^[2]

Weder Moskau noch Peking haben die Absicht, sich durch alliierte Verpflichtungen zur automatischen gegenseitigen Hilfeleistung im Falle eines Angriffs auf eine der Parteien die Hände zu binden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] automatická pistole – Selbstladepistole, (automatická) pračka – Waschmaschine (Waschautomat), automatická převodovka – Automatikgetriebe, automatická zbraň – automatische Schusswaffe

[1] automatický pilot

[2] automatická reakce; automatické chování

Wortfamilie:

[1] automat, automaticky

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: automatisch, Automatik-

[2] ohne zu überlegen, wie von selbst (wie ein Automat); automatisch

Deutsch: automatisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „automatický“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „automatický“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „automatický“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „automatický“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „automatický“

Quellen:

↑ Leo Kessler: Orlové smrti. Baronet, Praha 2006 (übersetzt von Josef Prokop) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
↑ Lidové noviny, 17.7.2001. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: automaticky

[1] Leo Kessler: Orlové smrti. Baronet, Praha 2006 (übersetzt von Josef Prokop) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

[2] Lidové noviny, 17.7.2001. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

[1]

[2]