aushorchen

aushorchen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	horche aus
	du	horchst aus
	er, sie, es	horcht aus
Präteritum	ich	horchte aus
Konjunktiv II	ich	horchte aus
Imperativ	Singular	horch aus! horche aus!
	Plural	horcht aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgehorcht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aushorchen

Worttrennung:

aus·hor·chen, Präteritum: horch·te aus, Partizip II: aus·ge·horcht

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌhɔʁçn̩]

Hörbeispiele:  aushorchen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden unauffällig befragen, ohne das eigentliche Interesse an den erhaltenen Informationen bekanntzugeben

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb horchen

Synonyme:

[1] ausforschen, ausfragen, ausquetschen, ausspionieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] abhören, belauschen, fratscheln, jemandem auf den Zahn fühlen, löchern

Oberbegriffe:

[1] ausfragen, befragen

Beispiele:

[1] Die sogenannte Hauptstelle für Befragungswesen ist wenig bekannt, aber sehr umstritten: Asylbewerber werden dort von deutschen und ausländischen Geheimdienstlern ausgehorcht.

[1] Der BND ist unter Druck geraten, weil bekanntgeworden war, dass er indirekt für die NSA die Kommunikation europäischer Unternehmen und Politiker ausgehorcht haben könnte.

[1] Da die Gegner, die es auszuhorchen galt, Diktaturen waren, wollte man eben auch im Westen vermeiden, dass sich die eigenen Agenten durch lästiges Interesse von Parlamentariern oder Medien eine Blöße gaben.

[1] Die Polizei warnt auch vor einem weiteren Trick, wo Telefonbetrüger Einbrüche in der Nähe ihrer vermeintlichen Opfer erfinden und sie so aushorchen wollen.

[1] Kinder würden bezüglich der religiösen Einstellung ihrer Eltern ausgehorcht – und vom Lehrer gemobbt, sollten Zweifel an der „richtigen“ (also fundamentalistischen) Einstellung bestehen.

[1] Später fand er zur Sprache zurück – insofern, dass er lernte, geschickt zu fragen und auszuhorchen. Er wurde Ethnologe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gezielt aushorchen

Wortbildungen:

ausgehorcht, Aushorchen, aushorchend

Übersetzungen

 [1] jemanden unauffällig befragen

Englisch: pump → en, sound someone out → en Französisch: cuisiner → fr, sonder → fr Italienisch: cercare di sapere → it Polnisch: wypytać → pl perfektiv: wypytać → pl Russisch: выве́дывать (vyvédyvatʹ☆) → ru, perfektiv: вы́ведать (vývedatʹ☆) → ru Schwedisch: fråga ut → sv Spanisch: tantear → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aushorchen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „aushorchen“

[1] The Free Dictionary „aushorchen“

[1] Duden online „aushorchen“

Quellen: