auferwecken

auferwecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erwecke auf
	du	erweckst auf
	er, sie, es	erweckt auf
Präteritum	ich	erweckte auf
Konjunktiv II	ich	erweckte auf
Imperativ	Singular	erweck auf! erwecke auf!
	Plural	erweckt auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	auferweckt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auferwecken

Worttrennung:

auf·er·we·cken, Präteritum: er·weck·te, Partizip II: auf·er·weckt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌvɛkn̩]

Hörbeispiele:  auferwecken ^(Info),  auferwecken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb erwecken

Synonyme:

[1] erwecken, reanimieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] ins Leben zurückrufen, wach küssen, wieder aufleben lassen

Gegenwörter:

[1] begraben, einfrieren, kryonisieren

Beispiele:

[1] Auferweckt werden Leib und Seele und damit die ganze Person in ihrer geschichtlichen Dimension, so dass sie auch auf ihr vergangenes Erdenleben angesprochen werden kann.

[1] Sechs Tage vor dem Passafest kam Jesus nach Betanien, wo Lazarus war, den Jesus auferweckt hatte von den Toten.

[1] denn wenn du mit deinem Mund bekennst: Herr ist Jesus - und in deinem Herzen glaubst: Gott hat ihn von den Toten auferweckt, so wirst du gerettet werden.

[1] Ich habe dich wieder auferweckt, Eros, um dir zu trotzen und dich zu besiegen.

[1] Was spricht man von der Aufgabe, der ich mich unterzogen, den bereits vergessenen Orden des Rittertums aufzuerwecken und der Welt wieder zurückzugeben?

Wortbildungen:

Auferwecken, auferweckend, auferweckt, Auferweckung

Übersetzungen

 [1] transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken

Englisch: raise up → en, awaken → en Französisch: ressusciter → fr Italienisch: risvegliare → it, risuscitare → it Polnisch: przywrócić → pl Russisch: воскрешать (voskrešatʹ☆) → ru, оживлять (oživljatʹ☆) → ru, пробуждать (probuždatʹ☆) → ru Schwedisch: uppväcka från döden → sv, återuppväcka → sv Spanisch: revivir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auferwecken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „auferwecken“

[*] The Free Dictionary „auferwecken“

[1] Duden online „auferwecken“

Quellen: