architektura

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

architektura (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ architektura
Genitiv architektury
Dativ architekturze
Akkusativ architekturę
Instrumental architekturą
Lokativ architekturze
Vokativ architekturo

Worttrennung:

ar·chi·tek·tu·ra, kein Plural

Aussprache:

IPA: [arçitɛkˈtura]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild architektura (Info)

Bedeutungen:

[1] Wissenschaft vom Bauen; Architektur
[2] stilistische Ausführung eines Bauwerks; Architektur, Architektonik
[3] Bildung: Architektur
[4] EDV, Informatik: Architektur

Abkürzungen:

archit.

Herkunft:

Entlehnung aus dem deutschen Architektur[1] oder direkt aus dem lateinischen architectura → la[2]

Synonyme:

[2] architektonika

Sinnverwandte Wörter:

[1] budownictwo
[2] budowa

Oberbegriffe:

[1] sztuka
[2] struktura
[3] wydział
[4] struktura

Unterbegriffe:

[1] architektura krajobrazu, architektura wnętrz
[4] architektura komputera, architektura procesora, architektura trójwarstwowa

Beispiele:

[1] „Proszę mi znaleźć głowę, w której pomieszczą się wiadomości z tylu nauk (higiena, chemia, statystyka, architektura itd.)“[3]
Bitte findet mir einen Kopf, in dem sich Kenntnisse aus so vielen Wissenschaften befinden (Hygiene, Chemie, Statistik, Architektur usw.)
[2] „Panicz bogaty, krewny Horeszków daleki, / Przyjechawszy z wojażu upodobał mury / Tłumacząc, że gotyckiéj są architektury; / Choć Sędzia z dokumentów przekonywał o tém, / Że Architekt był majstrem z Wilna nie zaś Gotem.“[4]
[2] „O, Boże, ileż razy siedząc tu myślałam, jakie to szczęście módz sobie zawsze, gdy tylko się podoba, chodzić i siedzieć pod takiemi drzewami, patrzeć na piękne kwiaty, mieszkać w domu z taką piękną architekturą…“[5]
O Gott, wie viele Male saß ich hier und dachte, was für ein Glück es ist, immer, sobald es nur gefällt, herumlaufen und sich unter solchen Bäumen hinsetzen, auf wunderschöne Blumen schauen, in einem Haus mit einer solch wunderschönen Architektur wohnen zu können…
[3] „Ryszard Nienaski wstąpił, jako nierzeczywisty student architektury do akademii des Beaux-Arts przy ulicy Bonapartego.“[6]
Ryszard Nienaski trat wie ein unwirklicher Student der Architektur in die Akademie des Beaux-Arts in der Bonaparte-Straße herein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mała architektura
[3] studiować architekturę

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „architektura
[1, 2, 4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „architektura
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „architektura
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „architektura
[1, 2, 4] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 92.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „architektura

Quellen:

  1. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 92.
  2. Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „architektura
  3. Wikisource-Quellentext „Kronika tygodniowa, Bolesław Prus
  4. Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 21.
  5. Eliza Orzeszkowa: Pieśń przerwana. Gebethner i Wolff, Warszawa 1896 (Wikisource), Seite 38.
  6. Stefan Żeromski: Nawracanie Judasza. Towarzystwo Wydawnicze, Warszawa 1916 (Wikisource), Seite 24.

architektura (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ architektura architektury
Genitiv architektury architektur
Dativ architektuře architekturám
Akkusativ architekturu architektury
Vokativ architekturo architektury
Lokativ architektuře architekturách
Instrumental architekturou architekturami

Aussprache:

IPA: [ˈarxɪtɛktʊra]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Entwurf von Gebäuden und ihrer Umgebung auch im Hinblick auf den ästhetischen Effekt; Architektur, Baukunst

Synonyme:

[1] stavitelství

Beispiele:

[1] „Teprve z vrcholku pevnosti spatříte členitost staré zástavby, v níž se snoubí byzantská i neoklasicistní architektura, stejně jako antický vliv.“[1]
Erst von der Spitze der Festung werden wir der Gliederung der alten Bauweise gewahr, in der die byzantinische mit der neoklassischen Architektur verschmilzt, wie auch mit dem antiken Einfluss.

Wortfamilie:

architekt

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „architektura
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „architektura
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „architektura

Quellen:

  1. 100+1 14/2020