ansa

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ansa (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ ānsa ānsae
Genitiv ānsae ānsārum
Dativ ānsae ānsīs
Akkusativ ānsam ānsās
Vokativ ānsa ānsae
Ablativ ānsā ānsīs

Worttrennung:

an·sa

Bedeutungen:

[1] Griff, Henkel

Beispiele:

[1] „amphoras nolito implere nimium: ansarum infimarum fini; et amphoras in sole ponito, ubi herba non siet;“ (Cato agr. 113,2)[1]
[1] „Vinum emptoribus sine molestia quo modo admetiaris. labrum culleare illae rei facito: id habeat ad summum ansas IIII, uti transferri possitur.“ (Cato agr. 154)[2]

Wortbildungen:

ansatus

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „ansa
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „ansa“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 454.
[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, Seite 37, Eintrag „ansa“
[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „ansa“ Seite 151.

Quellen:

  1. Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 80.
  2. Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 103.

ansa (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ ansa anse
ansy
Genitiv ansy ans
Dativ ansie ansom
Akkusativ ansę anse
ansy
Instrumental ansą ansami
Lokativ ansie ansach
Vokativ anso anse
ansy

Worttrennung:

an·sa, Plural: an·se, an·sy

Aussprache:

IPA: [ˈansa], Plural: [ˈansɛ], [ˈansɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ansa (Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: negative Empfindung: Groll, Widerwillen

Synonyme:

[1] animozja, awersja, niechęć, pretensja, uraza, wstręt

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „ansa
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ansa
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ansa
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ansa
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „ansa
In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

ansa (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Wortform Passiv

Präsens ansar ansas

Präteritum ansade ansades

Supinum ansat ansats

Partizip Präsens ansande
ansandes

Partizip Perfekt ansad

Konjunktiv skulle ansa skulle ansas

Imperativ ansa!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

an·sa, Präteritum: an·sa·de, Supinum: an·sat

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] zum Zweck der Erhaltung oder auch Verbesserung eines Zustandes behandeln; pflegen, sich kümmern

Sinnverwandte Wörter:

[1] putsa, sköta, vårda

Beispiele:

[1] Han ansar trädgården regelbundet.
Er kümmert sich regelmäßig um den Garten.
[1] Här syns villor med ansade gräsmattor.
Hier sieht man Einzelhäuser mit gepflegten Rasenflächen.
[1] Hans kartnaglar ansades, och hans liktornar skars enligt en ny metod. [1]
Seine Holznägel wurden behandelt, und seine Hühneraugen wurden nach einer neuen Methode beschnitten.
[1] I frisersalongen lät han ansa sitt hår och skägg.
Im Friseursalon ließ er sein Haar und seinen Bart stutzen.
[1] Han ansade de små, lagade deras mat och lekte med dem, till dess hustrun kom hem.[2]
Er kümmerte sich um die Kleinen, machte ihnen Essen und spielte mit ihnen, bis die Ehefrau nach Hause kam.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »ansa«, Seite 26
[1] Lexin „ansa
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „ansa

Quellen: