aloha

aloha (Hawaiianisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: präzisieren

Interjektion, Grußformel

Worttrennung:

alo·ha

Bedeutungen:

[1] Liebe, Zuneigung

[2] herzliche Grußformel zur Begrüßung

[3] herzliche Grußformel zum Abschied

Herkunft:

Kompositum aus der Silbe alo, die „in Anwesenheit von“ und der Silbe ha, die „Odem des Lebens“ bedeutet, wird daher auch mit „In Anwesenheit des Atems Gottes“ übersetzt

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[2] Aloha ʻoe, Aloha kāua, Aloha kākou, Ke aloha nō, Aloha kakahiaka, Aloha ʻauinalā, Aloha ahiahi

Übersetzungen

 [1] Liebe, Zuneigung

Deutsch: Liebe, Zuneigung, Mitgefühl

 [2] herzliche Grußformel zur Begrüßung

Deutsch: hallo, willkommen, grüß Gott Polnisch: halo → pl, cześć → pl, witaj → pl

 [3] herzliche Grußformel zum Abschied

Deutsch: tschüs, auf Wiedersehen Polnisch: cześć → pl, do widzenia → pl, na razie → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. Hawaiian–English, English–Hawaiian. Revised and enlarged edition. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1986, ISBN 978-0-824-80703-0. Stichwort „aloha“.

aloha (Polnisch)

Interjektion

Worttrennung:

a·lo·ha

Aussprache:

IPA: [aˈlɔxa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] hawaiianisches Grußwort zur Begrüßung, sonst umgangssprachlich: aloha

[2] hawaiianisches Grußwort zum Abschied: aloha

Synonyme:

[1] cześć, halo, witaj

[2] cześć, do widzenia, na razie

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu aloha Für [2] siehe Übersetzungen zu aloha

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „aloha (słowo)“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aloha“

[1] Maciej Czeszewski: Słownik polszczyzny potocznej. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006, ISBN 978-83-01-14631-3 , Seite 20.