Zum Inhalt springen

absorbować

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

absorbować (Polnisch)

[Bearbeiten]

Verb

[Bearbeiten]
Aspekt
imperfektiv perfektiv
absorbować zaabsorbować
Zeitform Person Wortform
Präsens ja absorbuję
ty absorbujesz
on, ona, ono absorbuje
Imperativ Singular absorbuj
Präteritum on absorbował
ona absorbowała
oni absorbowali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
absorbując absorbujący absorbowany
Alle weiteren Formen: Flexion:absorbować

Worttrennung:

ab·sor·bo·wać

Aussprache:

IPA: [apsɔrˈbɔvat͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild absorbować (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandes Gedanken, Aufmerksamkeit (vollkommen) in Anspruch nehmen; absorbieren, beanspruchen, beschäftigen
[2] transitiv, Chemie, Physik: absorbieren

Herkunft:

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen absorbieren oder dem französischen absorber → fr[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] pochłaniać, zajmować, zaprzątać
[2] pochłaniać, wchłaniać

Oberbegriffe:

[1] zajmować
[2] wiązać

Beispiele:

[1] „ Dopóki Januarego absorbowała miłość, młodzian miał humor, apetyt i sypiał wybornie, a o długach nie myślał.“[3]
[1] „Budując swój biznes od podstaw od ponad 20 lat, zdaję sobie sprawę, jak bardzo taka praca jest absorbująca i stresująca, a z drugiej strony – jak ważne jest to, by znaleźć chwilę na relaks, czas tylko dla siebie.“[4]
[1] „Smartfony absorbują umysły młodych ludzi nawet w trakcie drogi do szkoły, co w kilku przypadkach w Polsce zakończyło się kolizjami w wyniki nieumyślnego wejścia na jezdnię pod koła rozpędzonego samochodu.“[5]
[2] „Naukowcy ze Stanów Zjednoczonych i Europy odkryli w górnej warstwie atmosfery niezwykle silny gaz (SF5CF3), pogłębiający efekt cieplarniany. Związek ten co najmniej 17,5 tysiąca razy silniej niż dwutlenek węgla absorbuje ciepło z Ziemi. Większość substancji absorbujących już zidentyfikowano.“[6]
[2] „Naukowcy z University of Texas w Austin wynaleźli absorbujące światło nanocząstki, które można rozpylać jak farbę na dowolną powierzchnię, która w ten sposób staje się ogniwem słonecznym.“[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] absorbować czyjiś umysł; nauka absorbuje kogoś, praca absorbuje kogoś
[2] absorbować gaz, absorbować promienie, absorbować wodę
[2] absorbat, absorbent, absorber, absorpcja

Wortbildungen:

[2] zaabsorbować

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] jemandes Gedanken, Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen
 [2] transitiv, Chemie, Physik: absorbieren
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „absorbować“
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „absorbować“
[1] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5, „absorbować II“ Seite 1.
[2] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5, „absorbować I“ Seite 1.
[1, 2] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 7.
[1, 2] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 5.
[1, 2] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 3.
[1, 2] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 22.
[1, 2] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 4.
[1, 2] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978, Seite 4.
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „absorbować“
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958, Seite 14.
[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 4.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „absorbować“

Quellen:

  1. ↑ Andrzej Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego. 1. Auflage. 1. Band A – K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-13016-4, Seite 3.
  2. ↑ Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 5.
  3. ↑ Bolesław Prus: Straszna noc. In: Nowele, opowiadania, fragmenty. Tom II (= Pisma Bolesława Prusa Tom XXIII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1936 (Wikisource), Seite 120.
  4. ↑ Oaza spokoju. In: Wprost. Nummer 14, 1. April 2013, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017).
  5. ↑ Zmotoryzowany powrót do szkoły. In: Wprost. Nummer 36, 4. September 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017).
  6. ↑ Katarzyna Dudek: Know-how. In: Wprost. Nummer 33, 13. August 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017).
  7. ↑ Marek Matacz, Sebastian Stodolak: Nowe źródła energii. In: Wprost. Nummer 37, 6. September 2009, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017).

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: adsorbować
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=absorbować&oldid=10102797“